English Standard Version

Переклад Хоменка

The Indictment of the Lord

Hear what the Lord says:
Arise, plead your case before the mountains,
and let the hills hear your voice.

1

Слухайте ж, що Господь говорить: «Устань, судись перед горами, нехай пагорби чують твій голос.»

2

Hear, you mountains, the indictment of the Lord,
and you enduring foundations of the earth,
for the Lord has an indictment against his people,
and he will contend with Israel.

2

Слухайте, гори, Господню розправу, і зважайте, ви, землі основи, бо в Господа розправа з своїм народом, і він правуватиметься з Ізраїлем.

3

“O my people, what have I done to you?
How have I wearied you? Answer me!

3

«О мій народе, що я тобі зробив? Чим тебе скривдив? Відповідай мені!

4

For I brought you up from the land of Egypt
and redeemed you from the house of slavery,
and I sent before you Moses,
Aaron, and Miriam.

4

Я вивів тебе з Єгипетського краю і викупив тебе з дому неволі. Послав я був перед тобою Мойсея, Арона та Марію.

5

O my people, remember what Balak king of Moab devised,
and what Balaam the son of Beor answered him,
and what happened from Shittim to Gilgal,
that you may know the righteous acts of the Lord.”

5

Народе мій! Згадай но, що задумав був Балак, цар моавський, що йому відповів Валаам, син Беора; від Шіттіму до Гілгалу — знати праведні діла Господні.»

6

What Does the Lord Require?

“With what shall I come before the Lord,
and bow myself before God on high?
Shall I come before him with burnt offerings,
with calves a year old?

6

З чим мені перед Господом з'явитись, уклонитись перед Богом Вишнім? Чи мені стати перед ним із всепаленнями, з однолітними назимками?

7

Will the Lord be pleased witha thousands of rams,
with ten thousands of rivers of oil?
Shall I give my firstborn for my transgression,
the fruit of my body for the sin of my soul?”

7

Чи будуть Господеві довподоби тисячі баранів, десятки тисяч ручаїв олії? Чи маю йому дати мого перворідня за мої переступи, плід мого лона за гріхи душі моєї?

8

He has told you, O man, what is good;
and what does the Lord require of you
but to do justice, and to love kindness,b
and to walk humbly with your God?

8

Тобі сказано, о чоловіче, що є добре й чого Господь від тебе вимагає: лише чинити справедливість, любити милосердя й покірно ходити перед твоїм Богом.

9

Destruction of the Wicked

The voice of the Lord cries to the city —
and it is sound wisdom to fear your name:
“Hear of the rod and of him who appointed it!c

9

Голос Господній кличе до міста: «Слухайте, покоління та громадо міста!

10

Can I forget any longer the treasuresd of wickedness in the house of the wicked,
and the scant measure that is accursed?

10

Хіба я можу знести бат неправильний та ефу зменшену, огидну?

11

Shall I acquit the man with wicked scales
and with a bag of deceitful weights?

11

Хіба я можу виправдати вагу лукаву та тягарці підроблені у саквах?

12

Youre rich men are full of violence;
your inhabitants speak lies,
and their tongue is deceitful in their mouth.

12

Бо багачі його, його мешканці точать брехні, і їхній язик у них в устах зрадливий.

13

Therefore I strike you with a grievous blow,
making you desolate because of your sins.

13

Тому я й почав тебе карати й пустошити за гріх твій.

14

You shall eat, but not be satisfied,
and there shall be hunger within you;
you shall put away, but not preserve,
and what you preserve I will give to the sword.

14

Ти будеш їсти, та насититись не зможеш, твій голод буде у твоїм нутрі. Набік відкладеш, але не сховаєш; а що сховаєш, те віддам мечеві.

15

You shall sow, but not reap;
you shall tread olives, but not anoint yourselves with oil;
you shall tread grapes, but not drink wine.

15

Ти будеш сіяти, але не жатимеш, будеш оливки давити, але олією маститися не будеш; і виноград, — але вина не питимеш.

16

For you have kept the statutes of Omri,f
and all the works of the house of Ahab;
and you have walked in their counsels,
that I may make you a desolation, and yourg inhabitants a hissing;
so you shall bear the scorn of my people.”

16

Ти бережеш звичаї Омрі й усі діла дому Ахава; ви ходите за їхніми намислами, щоб я тебе віддав на поталу, а твоїх мешканців на насміх, — і ви нестимете ганьбу народу мого.»

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Micah 6

Михея 6