English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

A Vision of a Golden Lampstand

And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep.

1

вернувся той ангел, що розмовляв ізо мною, і розбудив мене, наче будять кого сонного.

2

And he said to me, “What do you see?” I said, “I see, and behold, a lampstand all of gold, with a bowl on the top of it, and seven lamps on it, with seven lips on each of the lamps that are on the top of it.

2

І спитав мене: Що бачиш? Я відказав: Бачу сьвітильника,-ввесь із золота; вверху в його кубочки на оливу й сїм лямп на йому, а також сїм дудочок до наливання в лямпи, що на йому.

3

And there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left.”

3

А коло його дві оливинї, одна праворуч од кубочка, а друга ліворуч.

4

And I said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”

4

запитавсь я та й кажу ангелові, що розмовляв ізо мною: Проти чого воно, добродїю?

5

Then the angel who talked with me answered and said to me, “Do you not know what these are?” I said, “No, my lord.”

5

І відказав ангел, що розмовляв ізо мною, й промовив: Хиба ти не знаєш, що воно? А я відповів: Нї, добродію, не знаю.

6

Then he said to me, “This is the word of the Lord to Zerubbabel: Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the Lord of hosts.

6

Тодї озвався він і сказав менї: Се, — Господнє слово до Зоробабеля, і значить: Нї військом, нї силою вашою, тілько моїм духом, говорить Господь сил небесних.

7

Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain. And he shall bring forward the top stone amid shouts of ‘Grace, grace to it!’”

7

Хто ж ти, велика горо, перед Зоробабелем? Ти — низина, а він положить угловового каменя при веселих викликаннях: Ласка, ласка на ньому!

8

Then the word of the Lord came to me, saying,

8

І надійшло слово Господнє до мене:

9

“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also complete it. Then you will know that the Lord of hosts has sent me to you.

9

Як руки Зоробабелеві заложили, основи під сей дом, так його руки й скінчать його, й зрозумієте, що Господь сил небесних послав мене до вас:

10

For whoever has despised the day of small things shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel.
“These seven are the eyes of the Lord, which range through the whole earth.”

10

Хто ж би маловажив день сей, коли, радїючи, тоті семеро дивляться на будівельну вагу в руках у Зоробабеля? — се очі Господнї, що обіймають зором увесь круг земний.

11

Then I said to him, “What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?”

11

Тодї озвався я й промовив до його: Проти чого ж сї дві оливини, праворуч і лїворуч сьвітильника?

12

And a second time I answered and said to him, “What are these two branches of the olive trees, which are beside the two golden pipes from which the golden oila is poured out?”

12

І озвавсь я вдруге й промовив до його: Проти чого сї дві галузки оливні, що золотими дудочками виливають із себе золоту оливу?

13

He said to me, “Do you not know what these are?” I said, “No, my lord.”

13

І відказав менї: Хиба ти не знаєш, що се? Я ж відповів: Нї, добродїю, не знаю.

14

Then he said, “These are the two anointed onesb who stand by the Lord of the whole earth.”

14

А він сказав: Се два помазані оливою, що стоять перед Владикою всієї землі'.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Zechariah 4

Захарії 4