English Standard Version

Переклад Хоменка

A Call for Justice and Mercy

In the fourth year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chislev.

1

Четвертого року царя Дарія надійшло слово Господнє до Захарії, на четвертий день дев'ятого місяця Кіслева,

2

Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to entreat the favor of the Lord,

2

коли Бетел-Сарецер і Регем-Мелех та його люди послали умилостивити обличчя Господнє

3

saying to the priests of the house of the Lord of hosts and the prophets, “Should I weep and abstain in the fifth month, as I have done for so many years?”

3

і спитати священиків, що при храмі Господа сил, і пророків: «Чи маю плакати й постити п'ятого місяця так, як я чинив оце вже стільки років?»

4

Then the word of the Lord of hosts came to me:

4

І надійшло таке слово Господа сил до мене:

5

“Say to all the people of the land and the priests, ‘When you fasted and mourned in the fifth month and in the seventh, for these seventy years, was it for me that you fasted?

5

«Скажи всьому народові в краю й священикам: Коли ви постили й плакали п'ятого й сьомого місяця — оцих сімдесят років, — чи ж то ви справді для мене постили?

6

And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?

6

Або коли ви їсте та п'єте, чи то ж не ви їсте і не ви п'єте?

7

Were not these the words that the Lord proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous, with her cities around her, and the South and the lowland were inhabited?’”

7

Чи ж ви не мали б були слухатися слів, що Господь проголосив був через перших пророків, коли Єрусалим був заселений і процвітав із своїми містами навкруги, і коли Негев і Шефела були заселені?»

8

And the word of the Lord came to Zechariah, saying,

8

І надійшло таке слово Господнє до Захарії:

9

“Thus says the Lord of hosts, Render true judgments, show kindness and mercy to one another,

9

«Так говорить Господь сил: Судіть судом правдивим і чиніть любов та милосердя кожен до свого брата.

10

do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor, and let none of you devise evil against another in your heart.”

10

Вдову й сироту, приходня й бідного не утискайте та зла у вашім серці не мисліте на брата свого.

11

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear.a

11

Але вони не хотіли вважати і, збунтувавшись, відвернулися від мене й затулили собі вуха, щоб не чути.

12

They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the Lord of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the Lord of hosts.

12

Вони зробили своє серце твердим, як алмаз, щоб не слухатися закону й слів, що Господь сил послав був духом своїм через перших пророків. За те ж і був великий гнів від Господа сил.

13

“As Ib called, and they would not hear, so they called, and I would not hear,” says the Lord of hosts,

13

І сталось: коли він кликав, і вони не слухали, так і вони взиватимуть, і я не слухатиму — говорить Господь сил.

14

“and I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. Thus the land they left was desolate, so that no one went to and fro, and the pleasant land was made desolate.”

14

Я їх порозкидаю бурею проміж усі народи, яких вони не знали, і край їхній по них запустіє так, що ніхто не буде проходити і не буде повертатись, бо вони з милого краю зробили пустиню.»

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Zechariah 7

Захарії 7