English Standard Version

Переклад Хоменка

Judgment on Israel’s Enemies

The oracle of the word of the Lord is against the land of Hadrach
and Damascus is its resting place.
For the Lord has an eye on mankind
and on all the tribes of Israel,a

1

Пророцтво. Слово Господнє пройде Хадрах-край — і в Дамаску воно зупиниться, бо Господеві належать міста Сирії і всі покоління Ізраїля.

2

and on Hamath also, which borders on it,
Tyre and Sidon, though they are very wise.

2

Хамат також буде з ним межувати; Тир і Сидон, дарма що вельми мудрі.

3

Tyre has built herself a rampart
and heaped up silver like dust,
and fine gold like the mud of the streets.

3

Тир збудував собі твердиню і зібрав срібла, немов пилу, а золота, немов на вулицях грязюки.

4

But behold, the Lord will strip her of her possessions
and strike down her power on the sea,
and she shall be devoured by fire.

4

Ось Господь його посяде, зламає на морі його силу, а його самого пожере вогонь.

5

Ashkelon shall see it, and be afraid;
Gaza too, and shall writhe in anguish;
Ekron also, because its hopes are confounded.
The king shall perish from Gaza;
Ashkelon shall be uninhabited;

5

Побачить Аскалон те й настрашиться, Газа здригнеться вельми, й Екрон також, бо його надія вийде йому на сором. Царя не стане в Газі, й Аскалон стане безлюдним.

6

a mixed peopleb shall dwell in Ashdod,
and I will cut off the pride of Philistia.

6

Байстрюк в Ашдоді оселиться. Я зламаю гордість філістимлян,

7

I will take away its blood from its mouth,
and its abominations from between its teeth;
it too shall be a remnant for our God;
it shall be like a clan in Judah,
and Ekron shall be like the Jebusites.

7

і я усуну кров у нього з уст, і його мерзоту з-поміж зубів у нього; він теж стане останком для нашого Бога, і буде, немов тисячник у Юді, а Екрон — наче євусій.

8

Then I will encamp at my house as a guard,
so that none shall march to and fro;
no oppressor shall again march over them,
for now I see with my own eyes.

8

Отаборюся коло мого дому, проти війська, так що ніхто не пройде й не повернеться, й гнобитель більше через них не пройде, бо нині бачив я моїми власними очима.

9

The Coming King of Zion

Rejoice greatly, O daughter of Zion!
Shout aloud, O daughter of Jerusalem!
Behold, your king is coming to you;
righteous and having salvation is he,
humble and mounted on a donkey,
on a colt, the foal of a donkey.

9

Радуйся вельми, о дочко Сіону! Викрикуй, о дочко Єрусалиму! Ось цар твій іде до тебе, справедливий і переможний, смиренний і верхи на ослі їде, на осляті, на молоденькій ослиці.

10

I will cut off the chariot from Ephraim
and the war horse from Jerusalem;
and the battle bow shall be cut off,
and he shall speak peace to the nations;
his rule shall be from sea to sea,
and from the Riverc to the ends of the earth.

10

Я знищу колісницю з Ефраїму й коня з Єрусалиму; воєнний лук буде зламаний. Він оголосить мир народам, і влада його буде від моря аж до моря, і від Ріки до кінців землі.

11

As for you also, because of the blood of my covenant with you,
I will set your prisoners free from the waterless pit.

11

Щождо тебе, з-за крови союзу твого, я визволю полонених твоїх із ями, що в ній води немає.

12

Return to your stronghold, O prisoners of hope;
today I declare that I will restore to you double.

12

Повертайтесь до твердині, о надії в'язні! Сьогодні я оповіщаю, що я тобі поверну вдвоє.

13

For I have bent Judah as my bow;
I have made Ephraim its arrow.
I will stir up your sons, O Zion,
against your sons, O Greece,
and wield you like a warrior’s sword.

13

Бо я напинаю собі Юду, наповнюю лук Ефраїмом; я підійму твоїх синів, Сіоне, проти твоїх синів, Яване, зроблю тебе мечем витязя.

14

The Lord Will Save His People

Then the Lord will appear over them,
and his arrow will go forth like lightning;
the Lord God will sound the trumpet
and will march forth in the whirlwinds of the south.

14

І з'явиться Господь над ними, стріла його, мов блискавка, полине. І Господь Бог у сурму засурмить і виступить у південних буревіях.

15

The Lord of hosts will protect them,
and they shall devour, and tread down the sling stones,
and they shall drink and roar as if drunk with wine,
and be full like a bowl,
drenched like the corners of the altar.

15

Господь сил їх захистить, і вони пожеруть, візьмуть під ноги камінця пращі, і питимуть, і гомонітимуть, упившись; наповняться, неначе ливний кубок, як жертовника роги.

16

On that day the Lord their God will save them,
as the flock of his people;
for like the jewels of a crown
they shall shine on his land.

16

І Господь, Бог їхній, у той день спасе їх, пастиме, мов овець, народ свій; бо вони будуть, як на вінці каміння, що на його землі блищатимуть.

17

For how great is his goodness, and how great his beauty!
Grain shall make the young men flourish,
and new wine the young women.

17

Який же він буде щасливий! Який гарний! Пшениця виростить молодих хлопців, а молоде вино — дівчаток.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Zechariah 9

Захарії 9