English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Daily Offerings

The Lord spoke to Moses, saying,

І промовив Господь до Мойсея:

“Command the people of Israel and say to them, ‘My offering, my food for my food offerings, my pleasing aroma, you shall be careful to offer to me at its appointed time.’

2

Повели синам Ізрайлевим і скажи їм: Приноси мої, хлїб мій, на огняні жертви мої, на любі пахощі мої мусите проносити менї у призначений час.

3

And you shall say to them, This is the food offering that you shall offer to the Lord: two male lambs a year old without blemish, day by day, as a regular offering.

3

І скажи їм: Ось які огняні жертви маєте приносити Господеві: двоє ягнят перволїтних без скази, щодня, як повсячасне всепаленнє.

4

The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight;

4

Одно ягня принесеш уранцї, а друге ягня принесеш між двома вечорами;

5

also a tenth of an ephaha of fine flour for a grain offering, mixed with a quarter of a hinb of beaten oil.

5

А як хлїбну жертву, одну десятину ефи муки пшеничної, перемішаної з четвертиною гіна олїї забиваної.

6

It is a regular burnt offering, which was ordained at Mount Sinai for a pleasing aroma, a food offering to the Lord.

6

Повсячасне всепаленнє, що установлено його на Синай горі про любі пахощі, огняна жертва Господеві.

7

Its drink offering shall be a quarter of a hin for each lamb. In the Holy Place you shall pour out a drink offering of strong drink to the Lord.

7

А як жертву ливну четвертину гіна про одно ягня. У сьвятинї мусиш приносити Господеві жертву ливну з кріпкого напитку.

8

The other lamb you shall offer at twilight. Like the grain offering of the morning, and like its drink offering, you shall offer it as a food offering, with a pleasing aroma to the Lord.

8

А ягня друге принесеш між двома вечорами; хлїбну і ливну жертву як вранцї принесеш до того, огняну жертву любих Господеві пахощів.

9

Sabbath Offerings

“On the Sabbath day, two male lambs a year old without blemish, and two tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, and its drink offering:

9

А в день субітний двоє ягнят без скази і дві десятини муки пшеничної, перемішаної з олїєю, та жертву ливну до того.

10

this is the burnt offering of every Sabbath, besides the regular burnt offering and its drink offering.

10

Се всепаленнє в день субітній, що суботи, опріч всепалення повсячасного і його жертви ливної.

11

Monthly Offerings

“At the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to the Lord: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old without blemish;

11

А як настає ваш місяць, приносити мете на всепаленнє Господеві: двоє бичків та одного барана, семеро ягнят перволїтків без скази;

12

also three tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, for each bull, and two tenths of fine flour for a grain offering, mixed with oil, for the one ram;

12

А до кожного бичка три десятини муки пшеничної, перемішаної з олїєю як хлїбну жертву; а до одного барана дві десятини муки пшеничної, перемішаної з олїєю, як жертву ливну;

13

and a tenth of fine flour mixed with oil as a grain offering for every lamb; for a burnt offering with a pleasing aroma, a food offering to the Lord.

13

І до кожного ягнятї по десятинї муки пшеничної, перемішаної з олїєю, як хлїбну жертву. Се всепаленнє, любі пахощі, огняня жертва Господеві.

14

Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, a third of a hin for a ram, and a quarter of a hin for a lamb. This is the burnt offering of each month throughout the months of the year.

14

А їх жертви ливні: пів гіна до одного бичка, і третина гіна до одного барана, а четвертина гіна до ягнятї. Се всепаленнє новомісячне, по всї місяцї року.

15

Also one male goat for a sin offering to the Lord; it shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering.

15

І козла одного на жертву за гріх приносити муть Господеві, опріч всепалення повсячасного з возливаннєм його.

16

Passover Offerings

“On the fourteenth day of the first month is the Lord’s Passover,

16

А первого місяця, на чотирнайцятий день місяця паска Господеві;

17

and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten.

17

А на пятнайцятий день того місяця сьвято; сїм день опрісноки треба їсти,

18

On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work,

18

На первий день будуть сьвяті збори у вас, і нїякого дїла робочого не робити мете.

19

but offer a food offering, a burnt offering to the Lord: two bulls from the herd, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish;

19

А будете приносити жертву огняну, всепаленнє Господеві: двоє бичків, та одного барана, та семеро ягнят перволїтків; без скази мусять у вас бути;

20

also their grain offering of fine flour mixed with oil; three tenths of an ephah shall you offer for a bull, and two tenths for a ram;

20

А як жертву хлїбну до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю, три десятини ефи на одного бичка і дві десятини на барана;

21

a tenth shall you offer for each of the seven lambs;

21

По десятинї принесете на кожне з сїмох ягнят.

22

also one male goat for a sin offering, to make atonement for you.

22

І козла одного про жертву за гріх на спокутуваннє за вас.

23

You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a regular burnt offering.

23

Опріч всепалення ранїшного, повсячасної жертви огняної, приносити мете се.

24

In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of a food offering, with a pleasing aroma to the Lord. It shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering.

24

Се будете приносити через сїм день; як хлїб огняної жертви, пахощі любі Господеві; опріч всепалення повсячасного будете приносити се вкупі з жертвою ливною.

25

And on the seventh day you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work.

25

А на семий день будуть сьвяті збори в вас: і жадної роботи не робити мете.

26

Offerings for the Feast of Weeks

“On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the Lord at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work,

26

І в день первеньцїв, як приносите нову хлїбну жертву Господеві, послї вашого сьвята однотижневого будуть сьвяті збори в вас; жадної роботи не робіть.

27

but offer a burnt offering, with a pleasing aroma to the Lord: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old;

27

І принесете всепаленнє на любі пахощі Господеві: двоє бичків, одного барана, семеро ягнят перволїтків;

28

also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram,

28

І жертву хлїбну до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю три десятини ефи на одного бичка, дві десятини на одного барана,

29

a tenth for each of the seven lambs;

29

По десятинї на кожне з сїмох ягнят;

30

with one male goat, to make atonement for you.

30

Одного козла на спокутованнє за вас.

31

Besides the regular burnt offering and its grain offering, you shall offer them and their drink offering. See that they are without blemish.

31

Опріч всепалення повсячасного вкупі з хлїбною і ливною жертвою будете приносити їх, без скази будуть вони в вас.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Numbers 28

Числа 28