English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Teaching About Divorce

Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan.

1

І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і прийшов у гряницї Юдейські, за Йорданом.

2

And large crowds followed him, and he healed them there.

2

І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.

3

And Pharisees came up to him and tested him by asking, “Is it lawful to divorce one’s wife for any cause?”

3

І приступили до Него Фарисеї, спокушуючи Його, й кажучи Йому: Чи годить ся чоловікові розводитись із жінкою своєю за всяку вину?

4

He answered, “Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,

4

Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, — чоловіком і жінкою втворив їх?

5

and said, ‘Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh’?

5

І рече: Тому чоловік покине батька й матїр та пригорнеть ся до жінки своєї, й будуть удвох тїло одно;

6

So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.”

6

так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.

7

They said to him, “Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”

7

Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?

8

He said to them, “Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

8

Рече їм: Мойсей задля жорстокости сердець ваших дозволив вам розводитись із жінками вашими; у починї ж не було так.

9

And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery.”a

9

Глаголю ж вам: Хто розведеть ся з жінкою своєю — хиба за перелюб — та оженить ся з иншою, робить перелюб; і хто з розвідкою оженить ся, робить перелюб.

10

The disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

10

Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.

11

But he said to them, “Not everyone can receive this saying, but only those to whom it is given.

11

Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано.

12

For there are eunuchs who have been so from birth, and there are eunuchs who have been made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. Let the one who is able to receive this receive it.”

12

Єсть бо скопцї, що з утроби матерної родились так; і є скопцї, що скопились од людей; і є скопцї, що скопили себе задля царства небесного. Хто може змістити, нехай містить.

13

Let the Children Come to Me

Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people,

13

Тодї поприводили до Него дїток, щоб положив руки на них, та помолив ся; ученики ж заказували їм.

14

but Jesus said, “Let the little children come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven.”

14

Ісус же рече: Пустїть дїток, не з'упиняйте їх прийти до мене, бо таких царство небесне.

15

And he laid his hands on them and went away.

15

І, положивши руки на них, пійшов звідтіля.

16

The Rich Young Man

And behold, a man came up to him, saying, “Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”

16

І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життє вічне?

17

And he said to him, “Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you would enter life, keep the commandments.”

17

Він же рече до Него: Чого ти звеш мене благим? нїхто не благий, тільки один, Бог. Коли ж бажаєш увійти в життє, держи заповідї.

18

He said to him, “Which ones?” And Jesus said, “You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,

18

Каже до Него: Которі? Ісус же рече: Оцї: Не вбивай, Не роби перелюбу, Не крадь, Не сьвідкуй криво;

19

Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”

19

Поважай батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе самого.

20

The young man said to him, “All these I have kept. What do I still lack?”

20

Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; чого ще не достає менї?

21

Jesus said to him, “If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”

21

Рече до него Ісус: Коли хочеш бути звершений, іди продай, що маєш, і дай убогим, а мати меш скарб на небі; і приходь, та й іди слїдом за мною.

22

When the young man heard this he went away sorrowful, for he had great possessions.

22

Як же почув молодець се слово, одійшов засмутившись; бо мав достатки великі.

23

And Jesus said to his disciples, “Truly, I say to you, only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven.

23

Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому ввійти в царство небесне.

24

Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

24

Знов же глаголю вам: Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.

25

When the disciples heard this, they were greatly astonished, saying, “Who then can be saved?”

25

Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?

26

But Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”

26

Ісус же, глянувши, рече їм: У людей се не можливе, у Бога ж все можливе.

27

Then Peter said in reply, “See, we have left everything and followed you. What then will we have?”

27

Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшли слїдом за Тобою; що ж буде нам?

28

Jesus said to them, “Truly, I say to you, in the new world,b when the Son of Man will sit on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

28

Ісус же рече до них: Істино глаголю вам: Що ви, пійшовши слїдом за мною, у новонастанню, як сяде Син чоловічий на престолї слави своєї, сядете також на дванайцяти престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.

29

And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name’s sake, will receive a hundredfoldc and will inherit eternal life.

29

І кожен, хто покинув доми, або братів, або сестер, або батька, або матїр, або жінку, або дїтей, або поля, задля імя мого, в сотеро прийме, й життє вічне осягне.

30

But many who are first will be last, and the last first.

30

Тільки ж многі перві будуть останнї, а останнї — перві.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Matthew 19

Матвія 19