English Standard Version

Переклад Огієнка

The Sermon on the Mount

Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.

1

І, побачивши на́товп, Він вийшов на го́ру. А як сів, підійшли Його у́чні до Нього.

2

The Beatitudes

And he opened his mouth and taught them, saying:

2

І, відкривши уста́ Свої, Він навчати їх став, промовляючи:

3

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

3

„Блаже́нні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне.

4

“Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

4

Блаженні засму́чені, бо вони будуть утішені.

5

“Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.

5

Блаженні ла́гідні, бо землю вспадку́ють вони.

6

“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.

6

Блаженні голодні та спра́гнені праведности, бо вони нагодо́вані будуть.

7

“Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.

7

Блаженні милости́ві, бо помилувані вони будуть.

8

“Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

8

Блаженні чисті́ серцем, бо вони будуть бачити Бога.

9

“Blessed are the peacemakers, for they shall be called sonsa of God.

9

Блаженні миротво́рці, бо вони синами Божими стануть.

10

“Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven.

10

Блаженні ви́гнані за праведність, бо їхнє Ца́рство Небесне.

11

“Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account.

11

Блаженні ви, як ганьби́ти та гнати вас бу́дуть, і будуть облу́дно на вас нагово́рювати всяке слово лихе ради Мене.

12

Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.

12

Радійте та веселі́ться, — нагорода бо ваша велика на небеса́х! Бо так гнали й пророків, що були перед вами.

13

Salt and Light

“You are the salt of the earth, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled under people’s feet.

13

Ви — сіль землі. Коли сіль ізвітрі́є, то чим насолити її? Не придасться вона вже ніна́що, хіба щоб надвір була висипана та потоптана людьми.

14

“You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.

14

Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верхови́ні гори.

15

Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house.

15

І не запалюють світла, щоб поставити його під посу́дину, але на світи́льник, — і світить воно всім у домі.

16

In the same way, let your light shine before others, so thatb they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven.

16

Отак ваше світло нехай світить перед людьми́, щоб вони бачили ваші добрі діла, та прославляли Отця вашого, що на небі.

17

Christ Came to Fulfill the Law

“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

17

Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, — Я не руйнувати прийшов, але ви́конати.

18

For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law until all is accomplished.

18

Попра́вді ж кажу́ вам: доки небо й земля не мине́ться, — ані йота єдина, ані жоден значок із Зако́ну не мине́ться, аж поки не збудеться все.

19

Therefore whoever relaxes one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven, but whoever does them and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

19

Хто ж порушить одну з найменших цих заповідей, та й людей так навчи́ть, той буде найменшим у Царстві Небеснім; а хто виконає та й навчи́ть, той стане великим у Царстві Небеснім.

20

For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

20

Кажу́ бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не вві́йдете в Царство Небесне!

21

Anger

“You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder; and whoever murders will be liable to judgment.’

21

Ви чули, що було́ стародавнім наказане: „Не вбивай, а хто вб'є, підпадає він су́дові“.

22

But I say to you that everyone who is angry with his brotherc will be liable to judgment; whoever insultsd his brother will be liable to the council; and whoever says, ‘You fool!’ will be liable to the helle of fire.

22

А Я вам кажу́, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові. А хто скаже на брата свого: „рака́“, підпадає верховному су́дові, а хто скаже „дурний“, підпадає геєнні огне́нній.

23

So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

23

Тому́, коли принесеш ти до же́ртівника свого да́ра, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе, —

24

leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

24

залиши́ отут да́ра свого перед же́ртівником, і піди, примирись перше з братом своїм, — і тоді поверта́йся, і принось свого да́ра.

25

Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison.

25

Зо своїм супроти́вником швидко мирися, доки з ним на дорозі ще ти, щоб тебе супроти́вник судді́ не віддав, а суддя́ щоб прислужникові тебе не передав, і щоб тебе до в'язни́ці не вкинули.

26

Truly, I say to you, you will never get out until you have paid the last penny.f

26

Поправді кажу́ тобі: Не вийдеш ізвідти, поки не віддаси́ ти й останнього ше́ляга!

27

Lust

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’

27

Ви чули, що сказано: „Не чини пере́любу“.

28

But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.

28

А Я вам кажу́, що кожен, хто на жінку поди́виться із пожадли́вістю, той уже вчинив із нею пере́люб у серці своїм.

29

If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body be thrown into hell.

29

Коли праве око твоє спокуша́є тебе, — його ви́бери, і кинь від себе: бо краще тобі, щоб загинув один із твоїх членів, аніж до геєнни все тіло твоє було вки́нене.

30

And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body go into hell.

30

І як прави́ця твоя спокуша́є тебе, — відітни́ її й кинь від себе: бо краще тобі, щоб загинув один із твоїх членів, аніж до геєнни все тіло твоє було вки́нене.

31

Divorce

“It was also said, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’

31

Також сказано: „Хто дружи́ну свою відпускає, нехай дасть їй листа розводо́вого“.

32

But I say to you that everyone who divorces his wife, except on the ground of sexual immorality, makes her commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.

32

А Я вам кажу́, що кожен, хто пускає дружи́ну свою, крім провини розпу́сти, той доводить її до пере́любу. І хто з відпущеною побере́ться, той чинить пере́люб.

33

Oaths

“Again you have heard that it was said to those of old, ‘You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.’

33

Ще ви чули, що було́ стародавнім наказане: „Не клянись неправдиво“, але „вико́нуй клятви свої перед Господом“.

34

But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,

34

А Я вам кажу́ не клясти́ся зовсі́м: ані небом, бо воно престол Божий;

35

or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

35

ні землею, бо підні́жок для ніг Його це; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого;

36

And do not take an oath by your head, for you cannot make one hair white or black.

36

не клянись головою своєю́, — бо навіть однієї волоси́нки ти не можеш учинити білою чи чорною.

37

Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything more than this comes from evil.g

37

Ваше ж слово хай бу́де: „так-так“, „ні-ні“. А що більше над це, то те від лукавого.

38

Retaliation

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

38

Ви чули, що сказано: „Око за око, і зуб за зуба“.

39

But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.

39

А Я вам кажу́ не проти́витись злому. І коли вдарить тебе хто у праву щоку́ твою, — підстав йому й другу.

40

And if anyone would sue you and take your tunic,h let him have your cloak as well.

40

А хто хоче тебе позива́ти й забрати сорочку твою, — віддай і плаща йому.

41

And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles.

41

А хто силувати тебе бу́де відбу́ти подорожнє на милю одну, — іди з ним навіть дві.

42

Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.

42

Хто просить у тебе — то дай, а хто хоче пози́чити в тебе — не відве́ртайсь від нього.

43

Love Your Enemies

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

43

Ви чули, що сказано: „Люби свого ближнього, і нена́видь свого ворога“.

44

But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,

44

А Я вам кажу́: Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає, творіть добро тим, хто нена́видить вас, і моліться за тих, хто вас переслідує,

45

so that you may be sons of your Father who is in heaven. For he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.

45

щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі, що наказує схо́дити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних.

46

For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

46

Коли бо ви любите тих, хто вас любить, то яку нагороду ви маєте? Хіба не те саме й ми́тники роблять?

47

And if you greet only your brothers,i what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?

47

І коли ви вітаєте тільки братів своїх, то що́ ж особливого робите? Чи й пога́ни не чинять отак?

48

You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect.

48

Отож, будьте досконалі, як досконалий Отець ваш Небесний!

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Matthew 5

Матвія 5