English Standard Version

Сучасний переклад

Taming the Tongue

Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.

1

Брати і сестри мої, небагатьом із вас доведеться стати вчителями, бо ви ж знаєте, що вчителів чекає більш суворий суд.

2

For we all stumble in many ways. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.

2

Я попереджаю про це, оскільки всі ми часто впадаємо в гріх. І якщо людина не грішить у словах своїх, то вона досконала, та вміє тіло своє контролювати.

3

If we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we guide their whole bodies as well.

3

Ми вкладаємо вуздечки до рота коням, щоб вони слухалися нас і ми могли керувати всім їхнім тілом.

4

Look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.

4

Це справедливо й щодо кораблів: хоч які вони великі, і хоч якими б їх сильними вітрилами носило, але ж воля керманича скеровує їх дуже невеличким кермом.

5

So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things.
How great a forest is set ablaze by such a small fire!

5

Отак і язик наш, хоч і невеличка частка тіла, а багатьма ділами великими вихваляється. Від маленького полум’я може згоріти цілий ліс.

6

And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life,a and set on fire by hell.b

6

Язик — це полум’я. Він є осередком зла поміж частин нашого тіла. Він оскверняє все тіло і спалює все наше буття. Сам же язик запалюється від пекельного вогню.

7

For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind,

7

Різноманітних звірів, птахів, плазунів, різні морські створіння людина може приборкати і приборкала.

8

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

8

Але жодна людина не може приборкати язик. Він є злом нестримним, повним смертельної отрути.

9

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

9

Ним ми прославляємо Господа і Отця і ним же проклинаємо людей, які створені за подобою Божою.[6]

10

From the same mouth come blessing and cursing. My brothers,c these things ought not to be so.

10

Ті ж самі уста і благословляють, і проклинають. Брати і сестри мої, так не повинно бути.

11

Does a spring pour forth from the same opening both fresh and salt water?

11

Хіба можуть з одного джерела текти чиста й брудна вода?

12

Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt pond yield fresh water.

12

Брати і сестри мої, чи може фіґове дерево родити оливки, а виноград — смокви? Отак і солона та прісна вода не течуть з одного джерела.

13

Wisdom from Above

Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.

13

Хто серед нас насправді мудрий та розумний? Нехай той доведе це доброю поведінкою, своїми смиренними вчинками, породженими мудрістю.

14

But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.

14

Та якщо серце ваше сповнене гіркої заздрості й себелюбства, то у вас немає підстав вихвалятися, бо це просто приховування брехні за істиною.

15

This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

15

Це не та мудрість, що сходить з Небес, а земна, недуховна й диявольська.

16

For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice.

16

Бо там, де є заздрість й себелюбство, там безладдя і усіляке лихо.

17

But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.

17

А мудрість, що сходить з Небес, насамперед чиста, по-друге, мирна, добра, покірлива, багата на милосердя і добрі справи. Вона неупереджена і щира.

18

And a harvest of righteousness is sown in peace by those who make peace.

18

Плоди праведності отримають ті, хто мирно працює, щоб досягти миру.

Parallel

English Standard Version

Сучасний переклад

James 3

Якова 3