English Standard Version

Переклад Турконяка

Taming the Tongue

Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.

1

Брати мої, хай не буде багато таких, які стають учителями, знаючи, що приймемо більший осуд.

2

For we all stumble in many ways. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.

2

Адже всі ми багато грішимо. Коли ж хто не грішить словом, — то досконалий чоловік, здатний приборкати й усе тіло.

3

If we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we guide their whole bodies as well.

3

Ось і коням вкладаємо вуздечку в рот, щоб нам корилися, і керуємо всім їхнім тілом.

4

Look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.

4

Ось і кораблі, хоч які великі та гнані бурхливими вітрами, але керуються малим стерном, куди [лише] хоче стерновий.

5

So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things.
How great a forest is set ablaze by such a small fire!

5

Так само і язик: хоч і малий орган, а дуже хвалиться. Ось який невеликий вогонь, а спалює такий великий ліс!

6

And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life,a and set on fire by hell.b

6

І язик — це вогонь, світ неправди. Язик [так] поставлений між нашими органами, що опоганює все тіло і підпалює круг життя, а його самого запалює геєна [1].

7

For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind,

7

Адже всякий рід звірів і птахів, плазунів і риб приборкується, — вони освоєні людською природою.

8

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

8

А язика ніхто з людей не може приборкати; він — зло невгамовне, повний смертоносної отрути.

9

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

9

Ним благословляємо Господа й Отця і ним проклинаємо людей, які створені за Божою подобою.

10

From the same mouth come blessing and cursing. My brothers,c these things ought not to be so.

10

З тих самих уст виходить благословення і прокляття. Не годиться, брати мої, щоб так воно було!

11

Does a spring pour forth from the same opening both fresh and salt water?

11

Хіба з одного джерела виходить солодка й гірка вода?

12

Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt pond yield fresh water.

12

Чи може, брати мої, смоківниця родити оливки, а виноградна лоза — смокви? І солончак не може давати солодкої води.

13

Wisdom from Above

Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.

13

Хто мудрий і досвідчений між вами? Нехай покаже свої діла в лагідній мудрості доброго способу життя.

14

But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.

14

Коли ж маєте гірку заздрість і суперництво у ваших серцях, не хваліться і не говоріть неправди на правду.

15

This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

15

Це не та мудрість, яка сходить згори, а земна, душевна, бісівська.

16

For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice.

16

Тому що де заздрість та чвари, там безладдя і всяке лихе діло.

17

But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.

17

А та мудрість, що згори, насамперед чиста, потім мирна, лагідна, покірна, повна милосердя і добрих плодів, безстороння, нелукава.

18

And a harvest of righteousness is sown in peace by those who make peace.

18

Адже плід праведності сіється в мирі — і творцями миру.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

James 3

Якова 3