English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Taming the Tongue

Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.

1

Братья мои, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, судимы будем строже.

2

For we all stumble in many ways. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.

2

Я говорю это, ибо все мы часто грешим. И тот, кто не грешит в речах своих, то он совершенный человек, умеющий обуздывать своё тело.

3

If we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we guide their whole bodies as well.

3

Мы вкладываем удила в рот лошадям, чтобы они слушались нас, и мы могли управлять их телами.

4

Look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.

4

Вот и суда морские, хотя и велики, и их носят сильные ветры, но управляются небольшим кормилом и движутся, куда пожелает кормчий.

5

So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things.
How great a forest is set ablaze by such a small fire!

5

Так и язык, хотя он и малая часть тела, но может похвалиться великими делами. Крохотное пламя может поджечь большой лес.

6

And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life,a and set on fire by hell.b

6

Да, язык — пламя, он несёт в себе самое большое зло по сравнению с другими членами нашего тела. Он оскверняет всё тело и сжигает саму нашу жизнь. Его же воспламеняет адский огонь.

7

For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind,

7

Человек может приручить, и приручил разного рода животных, птиц, пресмыкающихся и морских животных.

8

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

8

Но никто не может укротить язык: он неуёмен, злобен и полон смертельного яда.

9

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

9

Им мы восхваляем Господа и Отца нашего, и им же проклинаем людей, созданных по образу Божьему.

10

From the same mouth come blessing and cursing. My brothers,c these things ought not to be so.

10

Из одних и тех же уст исходят благословения и проклятия. Братья мои, этого не должно быть.

11

Does a spring pour forth from the same opening both fresh and salt water?

11

Разве могут ручьи пресной и солёной воды бить из одного источника?

12

Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt pond yield fresh water.

12

Братья мои, разве может смоковница плодоносить маслинами, и разве может виноградная лоза плодоносить смоквами? И солёный ручей не может источать пресную воду.

13

Wisdom from Above

Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.

13

Есть ли среди вас кто-нибудь, кто воистину мудр и всё понимает? Если есть такой, то он должен доказать свою мудрость праведной жизнью, должен совершать добрые дела со смирением.

14

But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.

14

Но если в сердцах ваших живёт горькая зависть и корыстное себялюбие, то у вас нет повода похваляться. Ваша похвальба будет ложью, прикрывающей истину.

15

This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

15

Такая мудрость не приходит свыше, она мирская, недуховная и исходит от дьявола,

16

For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice.

16

ибо там, где есть зависть и себялюбие, там и беспорядок и всякое зло.

17

But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.

17

Мудрость же, исходящая свыше, прежде всего, чиста, мирна, добра, кротка, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.

18

And a harvest of righteousness is sown in peace by those who make peace.

18

Плоды праведности соберут те, кто мирно трудится, чтобы достичь мира.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

James 3

Иакова 3