English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Warning Against Worldliness

What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passionsa are at war within you?b

1

Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсїля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?

2

You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask.

2

Бажаєте, та й не маєте; убиваєте і завидуєте, та й не можете осягти; сваритесь і воюєте, та й не маєте, тим що не просите.

3

You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.

3

Просите, та й не приймаєте, тому що погано просите, щоб обернути на розкоші ваші.

4

You adulterous people!c Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

4

Перелюбники і перелюбницї! хиба не знаєте, що любов сьвіта сього — вражда проти Бога? Оце ж, хто хоче бути приятелем сьвіту, той стаєть ся ворогом Бога.

5

Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, “He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us”?

5

Або думаєте, що марно писаннє глаголе: "До зависти пре Дух, що вселив ся в нас?"

6

But he gives more grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”

6

Більшу ж дає благодать; тим же і глаголе: "Господь гордим противить ся, смиренним же дає благодать."

7

Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

7

Коріте ся ж оце Богу, противте ся ж дияволові, то й утїче од вас.

8

Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

8

Приближуйтесь до Бога, то й приближить ся до вас; очистїть руки, грішники, і направте серця (ваші), двоєдушники.

9

Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

9

Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе.

10

Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.

10

Смирітесь перед Господом, то й підійме вас.

11

Do not speak evil against one another, brothers.d The one who speaks against a brother or judges his brother, speaks evil against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.

11

Не осуджуйте один одного, браттє; хто бо осуджує брата та судить брата свого, осуджує закон і судить закон; коли ж закон судиш, то ти не чинитель закону, а суддя.

12

There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?

12

Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто єси, що судиш другого?

13

Boasting About Tomorrow

Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit” —

13

А нуте ж ви, що говорите: Сьогоднї або завтра пійдемо в той і той город, і пробудемо там рік, та торгувати мем та дбати мем,

14

yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.

14

(ви, що не знаєте, що буде завтрішнього. Яке бо життє ваше? та же ж воно пара, що на малий час явить ся, а потім щезає.)

15

Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.”

15

Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.

16

As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

16

Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.

17

So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin.

17

Оце ж хто знає, як чинити добро, та й не чинить, тому гріх.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

James 4

Якова 4