English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Wives and Husbands

Likewise, wives, be subject to your own husbands, so that even if some do not obey the word, they may be won without a word by the conduct of their wives,

1

Вы же, жёны, также покоряйтесь мужьям вашим. И тогда, если некоторые мужья не будут послушны Богу, то без слов убедите их уверовать, подавая им пример своим поведением,

2

when they see your respectful and pure conduct.

2

ибо они увидят, как безупречно и почтительно вы ведёте себя.

3

Do not let your adorning be external — the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear —

3

Пусть красота ваша будет не внешней, происходящей от пышных причёсок, золотых украшений и красивых нарядов,

4

but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.

4

а внутренней, исходящей от сердца, и неувядаемой, красотой мягкого и спокойного нрава, который ценен в глазах Бога.

5

For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,

5

Ибо именно так украшали себя в прошлые времена святые женщины, чьи надежды были устремлены к Богу. Они покорялись мужьям своим,

6

as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. And you are her children, if you do good and do not fear anything that is frightening.

6

подобно Сарре, слушавшейся Авраама и называвшей его господином. Вы — дочери её, если поступаете добродетельно и не имеете страха.

7

Likewise, husbands, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker vessel, since they are heirs with youa of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.

7

Вы же, мужья, также относитесь к своим жёнам с пониманием. Обращайтесь с ними почтительно, как с более слабыми, которые вместе с вами унаследуют дар жизни от Бога, и тогда ничто не будет препятствовать молитвам вашим.

8

Suffering for Righteousness’ Sake

Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.

8

Итак, все вы должны быть единомышленниками, сочувствующими, любящими братьев и сестёр своих, сострадательными и скромными.

9

Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing.

9

Не воздавайте злом за зло и оскорблением за оскорбление, наоборот, воздавайте тем, что просите у Бога благословить этого человека, ибо вы призваны Богом так поступать, чтобы унаследовать благословение Божье.

10

For
“Whoever desires to love life
and see good days,
let him keep his tongue from evil
and his lips from speaking deceit;

10

"Кто наслаждается жизнью и хочет видеть добрые времена, должен удерживать свой язык от злоречия, уста свои — от лжи.

11

let him turn away from evil and do good;
let him seek peace and pursue it.

11

Он должен сторониться зла и творить добро, искать мира и стремиться к нему.

12

For the eyes of the Lord are on the righteous,
and his ears are open to their prayer.
But the face of the Lord is against those who do evil.”

12

Ибо взор Господень на тех, кто праведен, и слух Его открыт к их молитвам. Но от тех, кто творит зло, Господь отворачивает Свой лик".

13

Now who is there to harm you if you are zealous for what is good?

13

И кто может повредить вам, если вы ревностно стремитесь творить добро?

14

But even if you should suffer for righteousness’ sake, you will be blessed. Have no fear of them, nor be troubled,

14

Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. "Так не бойтесь же их, и не позволяйте себе устрашиться".

15

but in your hearts honor Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you; yet do it with gentleness and respect,

15

В сердцах ваших почитайте Христа как Господа и будьте всегда готовы дать ответ тем, кто спросит вас о причине этой надежды, которая есть у всех вас,

16

having a good conscience, so that, when you are slandered, those who revile your good behavior in Christ may be put to shame.

16

но делайте это мягко и с уважением. Сохраняйте свою совесть чистой, чтобы, когда оскорбляют вас, устыдились бы те, кто порочит доброе поведение ваше во Христе,

17

For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.

17

ибо лучше пострадать за поступок праведный, если на то есть воля Божья, чем за неправедный.

18

For Christ also sufferedb once for sins, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit,

18

Потому что сам Христос также умер за грехи наши раз и навсегда, Праведник за неправедных, чтобы привести вас к Богу. Тело Его было предано смерти, Дух же Его был возвращён к жизни,

19

in whichc he went and proclaimedd to the spirits in prison,

19

в котором Он пошёл и провозгласил находящимся в темнице духам,

20

becausee they formerly did not obey, when God’s patience waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through water.

20

ослушавшимся Бога в далёком прошлом, во времена Ноя. Но Бог терпеливо ждал, пока будет построен ковчег. Лишь немногие попали в него, всего восемь человек, и они спаслись по воде.

21

Baptism, which corresponds to this, now saves you, not as a removal of dirt from the body but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ,

21

Эта вода есть образ крещения, которое и сегодня спасает вас. Крещение — это не омовение тела от грязи, а просьба к Богу о чистой совести. Всё это приходит через воскресение Иисуса Христа,

22

who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers having been subjected to him.

22

Который пребывает по правую руку от Бога, вознёсшись на небеса, и вместе с ангелами, все власти и силы склонились перед Ним.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

1 Peter 3

1 Петра 3