English Standard Version

Переклад Турконяка

Stewards of God’s Grace

Since therefore Christ suffered in the flesh,a arm yourselves with the same way of thinking, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin,

1

Отже, Христос постраждав [за вас] тілом; і ви озбройтеся тією ж думкою, бо той, хто постраждав тілом, перестав грішити,

2

so as to live for the rest of the time in the flesh no longer for human passions but for the will of God.

2

щоб решту часу жити в тілі вже не за людськими пожаданнями, але за Божою волею.

3

For the time that is past suffices for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry.

3

Адже достатньо минулого часу [життя], коли ви виконували волю язичників, жили в розпусті, у пожаданнях, у пияцтві, у пристрастях, у гульні та в беззаконному служінні ідолам.

4

With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of debauchery, and they malign you;

4

І вони тим дивуються, що ви не кидаєтеся разом в той вир розпусти, і зневажають вас.

5

but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

5

Вони дадуть звіт Тому, Хто готовий судити живих і мертвих!

6

For this is why the gospel was preached even to those who are dead, that though judged in the flesh the way people are, they might live in the spirit the way God does.

6

Адже тому і померлим благовістилося, щоб вони прийняли суд як люди — за тілом, і жили по-Божому — за духом.

7

The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers.

7

Та наблизився всьому кінець. Тому будьте мудрі й ревні в молитвах!

8

Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins.

8

Насамперед майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів.

9

Show hospitality to one another without grumbling.

9

Будьте гостинні один до одного — без нарікання;

10

As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God’s varied grace:

10

служіть один одному — кожний тим даром, якого одержав, наче добрі управителі різноманітної Божої благодаті.

11

whoever speaks, as one who speaks oracles of God; whoever serves, as one who serves by the strength that God supplies — in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion forever and ever. Amen.

11

Коли хто говорить, — нехай говорить, як Божі слова; коли хто служить, — нехай служить, наче із сили, яку дає йому Бог, щоб у всьому прославлявся Бог через Ісуса Христа, Якому слава і влада навіки-віків! Амінь [1].

12

Suffering as a Christian

Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.

12

Любі! Не дивуйтеся вогневі, що трапляється вам для вашого випробування, — наче якомусь дивному випадкові;

13

But rejoice insofar as you share Christ’s sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed.

13

але радійте, що ви є учасниками Христового страждання, щоб і при з’явленні Його слави ви раділи та веселилися.

14

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of gloryb and of God rests upon you.

14

Ви блаженні, коли вас зневажають за Христове Ім’я, бо з вами перебуває Божий Дух слави. [Отже, ними зневажається, а вами прославляється].

15

But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.

15

Ніхто з вас хай не страждає як убивця або як злодій, або як злочинець, або як той, хто втручається в чужі справи.

16

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.

16

А коли як християнин, то хай не соромиться, але нехай прославляє Бога цим ім’ям.

17

For it is time for judgment to begin at the household of God; and if it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God?

17

Адже час розпочати суд з Божого дому; і коли він починається з нас, то який же кінець тих, хто противиться Божому Євангелію?

18

And
“If the righteous is scarcely saved,
what will become of the ungodly and the sinner?”c

18

І коли праведний ледь спасається, то де виявиться безбожник і грішник?

19

Therefore let those who suffer according to God’s will entrust their souls to a faithful Creator while doing good.

19

Тому й ті, які терплять з Божої волі, хай, творячи добро, вручать свої душі Йому як вірному Творцеві.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

1 Peter 4

1 Петра 4