English Standard Version

Синодальный перевод

Greeting

Simeona Peter, a servantb and apostle of Jesus Christ,
To those who have obtained a faith of equal standing with ours by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

1

Симон Пётр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

2

May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

2

благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.

3

Confirm Your Calling and Election

His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us toc his own glory and excellence,d

3

Как от Божественной силы Его даровано нам всё потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

4

by which he has granted to us his precious and very great promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world because of sinful desire.

4

которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, —

5

For this very reason, make every effort to supplement your faith with virtue,e and virtue with knowledge,

5

то вы, прилагая к сему всё старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

6

and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,

6

в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

7

and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.

7

в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

8

For if these qualitiesf are yours and are increasing, they keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

8

Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.

9

For whoever lacks these qualities is so nearsighted that he is blind, having forgotten that he was cleansed from his former sins.

9

А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.

10

Therefore, brothers,g be all the more diligent to confirm your calling and election, for if you practice these qualities you will never fall.

10

Посему, братия, более и более старайтесь делать твёрдым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнётесь,

11

For in this way there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

11

ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

12

Therefore I intend always to remind you of these qualities, though you know them and are established in the truth that you have.

12

Для того я никогда не перестану напоминать вам о сём, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

13

I think it right, as long as I am in this body,h to stir you up by way of reminder,

13

Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

14

since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me.

14

зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

15

And I will make every effort so that after my departure you may be able at any time to recall these things.

15

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

16

Christ’s Glory and the Prophetic Word

For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

16

Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетённым басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

17

For when he received honor and glory from God the Father, and the voice was borne to him by the Majestic Glory, “This is my beloved Son,i with whom I am well pleased,”

17

Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принёсся к Нему такой глас: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение».

18

we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain.

18

И этот глас, принёсшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

19

And we have the prophetic word more fully confirmed, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts,

19

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в тёмном месте, доколе не начнёт рассветать день и не взойдёт утренняя звезда в сердцах ваших,

20

knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone’s own interpretation.

20

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

21

For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

21

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

2 Peter 1

2 Петра 1