English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Overcoming the World

Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves whoever has been born of him.

1

Кожен, хто вірує, що Ісус єсть Христос, той від Бога родив ся; і кожен, хто любить Родившого, любить і рожденого від Нього.

2

By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.

2

По сьому пізнаємо, що любимо дїтей Божих, коли Бога любимо, і заповідї Його хоронимо.

3

For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.

3

Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі.

4

For everyone who has been born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world — our faith.

4

Все бо рождене від Бога сьвіт побіждає; і ся побіда, побідивша сьвіт, віра наша.

5

Who is it that overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

5

Хто се, що побіждає сьвіт, як не той, хто вірує, що Ісус Син Божий?

6

Testimony Concerning the Son of God

This is he who came by water and blood — Jesus Christ; not by the water only but by the water and the blood. And the Spirit is the one who testifies, because the Spirit is the truth.

6

Се Той, що прийшов з водою і кровю, Ісус Христос; та й не з водою тільки, а з водою і кровю; а Дух сьвідкує, бо Дух є правда.

7

For there are three that testify:

7

Бо три їх, що сьвідкують на небі: Отець, Слово і сьвятий Дух; і сї три — одно.

8

the Spirit and the water and the blood; and these three agree.

8

І троє їх, що сьвідкують на землї: дух і вода і кров; і сї троє — одно.

9

If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater, for this is the testimony of God that he has borne concerning his Son.

9

Коли сьвідченнє людей приймаємо, то сьвідченнє Боже більше, бо се сьвідченнє Боже, котрим сьвідчив про Сина свого.

10

Whoever believes in the Son of God has the testimony in himself. Whoever does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has borne concerning his Son.

10

Хто вірує в Сина Божого, має сьвідченнє в собі; хто не вірує Богу, ложником зробив Його, бо не увірував у сьвідченнє, котрим сьвідкував Бог про Сина свого.

11

And this is the testimony, that God gave us eternal life, and this life is in his Son.

11

А се сьвідченнє єсть, що життє вічнє дав нам Бог, а се життє у Синї Його.

12

Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.

12

Хто має Сина, має життє; хто не має Сина Божого, життя не має.

13

That You May Know

I write these things to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life.

13

Се написав я вам, віруючим в імя Сина Божого, щоб ви знали, що маєте життє вічнє, і щоб вірували в імя Сина Божого.

14

And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us.

14

І се одвага, котру маємо до Него, що, коли чого просимо по волї Його, Він слухає нас;

15

And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked of him.

15

і коли знаємо, що Він слухає нас, чого б ми не просили, то знаємо, що одержуємо прощення від Него.

16

If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he shall ask, and Goda will give him life — to those who commit sins that do not lead to death. There is sin that leads to death; I do not say that one should pray for that.

16

Коли хто бачить брата свого, що грішить гріхом не на смерть, нехай молить ся, і (Бог) дасть йому життє, тим що грішить не на смерть. Єсть гріх на смерть; не за сей кажу, щоб молив ся.

17

All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.

17

Всяка неправда гріх, та єсть гріх не на смерть.

18

We know that everyone who has been born of God does not keep on sinning, but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him.

18

Знаємо, що кожний, хто родив ся від Бога, не грішить; тільки рождений від Бога, хоронить себе, а лихий не дотикаєть ся його.

19

We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.

19

Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.

20

And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

20

Знаємо ж, що Син Божий прийшов, і дав нам розум, щоб пізнавали Бога правдивого; і ми в правдивому, в Синї Його Ісусї Христї.

21

Little children, keep yourselves from idols.

21

Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 John 5

1 Івана 5