English Standard Version

Новый русский перевод

New Tablets of Stone

“At that time the Lord said to me, ‘Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood.

1

Тогда Господь сказал мне: «Высеки две каменные плитки, подобные прежним, и поднимись ко Мне на гору. Еще сделай деревянный ковчег.

2

And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and you shall put them in the ark.’

2

Я напишу на плитках слова, что были на первых плитках, которые ты разбил. Затем ты положишь их в ковчег».

3

So I made an ark of acacia wood, and cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand.

3

Я сделал ковчег из дерева акации, вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и поднялся на гору с ними в руках.

4

And he wrote on the tablets, in the same writing as before, the Ten Commandmentsa that the Lord had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. And the Lord gave them to me.

4

Господь написал на этих плитках то же, что и прежде, десять заповедей,32 которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Господь дал их мне.

5

Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the Lord commanded me.”

5

Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в ковчег, который я сделал, как повелел мне Господь, они и сейчас там.

6

(The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakanb to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place.

6

(Израильтяне отправились от колодцев яаканитов33 в Мосеру. Там Аарон умер и был похоронен, а Элеазар, его сын, унаследовал его священство.

7

From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with brooks of water.

7

Оттуда они путешествовали в Гудгод, а далее в Иотвафу, землю, где много рек.

8

At that time the Lord set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the Lord to stand before the Lord to minister to him and to bless in his name, to this day.

8

В то время Господь отделил род Левия, чтобы они носили ковчег завета Господа, стояли перед Господом, служили Ему и благословляли Его именем, что они делают и до сих пор.

9

Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers. The Lord is his inheritance, as the Lord your God said to him.)

9

Вот почему у левита нет доли и наследия среди своих братьев; Господь — его наследие, как Господь, твой Бог, и сказал ему.)

10

“I myself stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, and the Lord listened to me that time also. The Lord was unwilling to destroy you.

10

Я пробыл на горе сорок дней и ночей, как и в первый раз, и Господь снова внял мне. Он не захотел истребить тебя.

11

And the Lord said to me, ‘Arise, go on your journey at the head of the people, so that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give them.’

11

«Иди, — сказал мне Господь, — и веди народ в путь, чтобы они вошли и завладели землей, которую Я клялся отдать их отцам».

12

Circumcise Your Heart

“And now, Israel, what does the Lord your God require of you, but to fear the Lord your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul,

12

Итак, Израиль, о чем же просит тебя Господь, твой Бог, кроме того, чтобы ты боялся Господа, своего Бога, ходил всеми Его путями, любил Его, служил Господу, своему Богу, от всего сердца и от всей души

13

and to keep the commandments and statutes of the Lord, which I am commanding you today for your good?

13

и соблюдал повеления и установления Господа, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?

14

Behold, to the Lord your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it.

14

Господу, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и все, что на ней.

15

Yet the Lord set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day.

15

И все-таки Господь пожелал любить твоих отцов и выбрал вас, их потомков, из всех народов, как это и есть сегодня.

16

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.

16

Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца34 и больше не упрямьтесь.

17

For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe.

17

Ведь Господь, ваш Бог, — Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.

18

He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing.

18

Он защищает дело сироты и вдовы, любит чужеземца, кормит и одевает его.

19

Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.

19

И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.

20

You shall fear the Lord your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear.

20

Бойся Господа, своего Бога, и служи Ему. Прилепись к Нему и клянись Его именем.

21

He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen.

21

Он — твоя хвала; Он — твой Бог, совершивший для тебя великие и страшные чудеса, которые ты видел своими собственными глазами.

22

Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven.

22

Твоих отцов, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Господь, твой Бог, сделал тебя многочисленным, как звезды на небе.

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Deuteronomy 10

Второзаконие 10