English Standard Version

Переклад Огієнка

Clean and Unclean Food

“You are the sons of the Lord your God. You shall not cut yourselves or make any baldness on your foreheads for the dead.

1

Ви сини Господа, Бога вашого, — не будете робити нарізів, і не вистрига́йте волосся над вашими очима за поме́рлого,

2

For you are a people holy to the Lord your God, and the Lord has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth.

2

бо ти святий наро́д для Господа, Бога твого, і Господь тебе вибрав, щоб був ти Йому ви́браним наро́дом зо всіх народів, що на поверхні землі.

3

“You shall not eat any abomination.

3

Не будеш їсти жодної гидо́ти.

4

These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,

4

Оце та худоба, що ви будете їсти: віл, кожне з овець і кожне з кіз,

5

the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex,a the antelope, and the mountain sheep.

5

о́лень, і са́рна, і бу́йвіл, і ла́ня, і зубр, і антило́па, і жира́фа.

6

Every animal that parts the hoof and has the hoof cloven in two and chews the cud, among the animals, you may eat.

6

Кожну з худоби, що має розділені копи́та та що має копи́та, роздвоєні розри́вом, що жує жу́йку між худобою, — те будете їсти.

7

Yet of those that chew the cud or have the hoof cloven you shall not eat these: the camel, the hare, and the rock badger, because they chew the cud but do not part the hoof, are unclean for you.

7

Тільки цього не будете їсти з тих, що жують жуйку й що мають розділені копи́та, розщіплені: верблю́да, і зайця, і тушка́нчика, бо вони жують жуйку, та копит не розділили, — нечисті вони для вас.

8

And the pig, because it parts the hoof but does not chew the cud, is unclean for you. Their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.

8

І свині́, бо має розділені ра́тиці, а жуйки не жує, — нечиста вона для вас: їхнього м'яса не будете їсти, а до їхнього па́дла не доторкне́теся.

9

“Of all that are in the waters you may eat these: whatever has fins and scales you may eat.

9

Оце будете їсти зо всього, що в воді, — усе, що має плавці та луску́, будете їсти.

10

And whatever does not have fins and scales you shall not eat; it is unclean for you.

10

А все, що не має плавців та луски, не будете їсти, — нечисте воно для вас.

11

“You may eat all clean birds.

11

Кожного чистого птаха будете їсти.

12

But these are the ones that you shall not eat: the eagle,b the bearded vulture, the black vulture,

12

А оце, чого з них ви не будете їсти: орла́, і ґри́фа, і морського орла,

13

the kite, the falcon of any kind;

13

і ко́ршака, і со́кола за родом його,

14

every raven of any kind;

14

і всякого кру́ка за родом його,

15

the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind;

15

і стру́ся, і сови, і я́струба за родом його,

16

the little owl and the short-eared owl, the barn owl

16

пу́гача, й і́біса, і ле́бедя,

17

and the tawny owl, the carrion vulture and the cormorant,

17

і пеліка́на, і сича́, і риба́лки,

18

the stork, the heron of any kind; the hoopoe and the bat.

18

і бу́сла, і ча́плі за родом її, і о́дуда, і кажана́.

19

And all winged insects are unclean for you; they shall not be eaten.

19

І кожне плазуюче з пта́ства — нечисте воно для вас, не будете їсти.

20

All clean winged things you may eat.

20

Кожного чистого птаха будете їсти.

21

“You shall not eat anything that has died naturally. You may give it to the sojourner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a people holy to the Lord your God.
“You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

21

Не будете їсти жодного па́дла, — даси його прихо́дькові, що в брамах твоїх, і він їстиме його, або продаси чужи́нцеві, бо ти народ святий для Господа, Бога свого. Не будеш варити ягняти в молоці матері його.

22

Tithes

“You shall tithe all the yield of your seed that comes from the field year by year.

22

Конче даси десятину з усього врожа́ю насіння твого, що рік-річно на полі зросте́.

23

And before the Lord your God, in the place that he will choose, to make his name dwell there, you shall eat the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and flock, that you may learn to fear the Lord your God always.

23

І будеш ти їсти перед лицем Господа, Бога свого, у місці, яке Він вибере, щоб Ім'я́ Його перебува́ло там, десятину збіжжя свого, виноградного соку свого, і оливки своєї, і перворідних худоби своєї великої й худоби своєї дрібно́ї, щоб навчився ти боятися Господа, Бога свого, по всі дні.

24

And if the way is too long for you, so that you are not able to carry the tithe, when the Lord your God blesses you, because the place is too far from you, which the Lord your God chooses, to set his name there,

24

А коли дорога буде занадто довга для тебе, так що не зможеш поне́сти того́, бо буде занадто далеке від тебе місце, яке вибере Господь, Бог твій, щоб покласти Ім'я́ Своє там, коли поблагосло́вить тебе Господь, Бог твій,

25

then you shall turn it into money and bind up the money in your hand and go to the place that the Lord your God chooses

25

то даси в сріблі, і зав'яжеш те срібло в руці своїй, і пі́деш до місця, яке вибере Господь, Бог твій.

26

and spend the money for whatever you desire — oxen or sheep or wine or strong drink, whatever your appetite craves. And you shall eat there before the Lord your God and rejoice, you and your household.

26

І витратиш те срібло на все, чого буде жадати душа твоя, — на худобу велику й худобу дрібну, і на вино, і на п'янки́й напі́й, і на все, чого зажадає від тебе душа твоя, і будеш ти їсти там перед лицем Господа, Бога свого, і будеш тішитися ти та дім твій.

27

And you shall not neglect the Levite who is within your towns, for he has no portion or inheritance with you.

27

А Левит, що живе́ по брамах твоїх, — не кидай його, бо нема йому частки й спа́дку з тобою.

28

“At the end of every three years you shall bring out all the tithe of your produce in the same year and lay it up within your towns.

28

На кінці трьох років відділиш усю десятину свого врожаю в тім році, і покладеш у брамах своїх.

29

And the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that the Lord your God may bless you in all the work of your hands that you do.

29

І при́йде Левит, бо нема йому частки й спа́дку з тобою, і прихо́дько, і сирота, і вдова, що в брамах твоїх, і будуть їсти й наси́тяться, щоб поблагослови́в тебе Господь, Бог твій, у кожному чині твоєї руки, що будеш робити.

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Deuteronomy 14

Повторення 14