English Standard Version

Синодальный перевод

Those Excluded from the Assembly

“No one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off shall enter the assembly of the Lord.

1

У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.

2

“No one born of a forbidden union may enter the assembly of the Lord. Even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the Lord.

2

Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.

3

“No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the Lord. Even to the tenth generation, none of them may enter the assembly of the Lord forever,

3

Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне вовеки,

4

because they did not meet you with bread and with water on the way, when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.

4

потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;

5

But the Lord your God would not listen to Balaam; instead the Lord your God turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loved you.

5

но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь, Бог твой, проклятие его в благословение тебе, ибо Господь, Бог твой, любит тебя.

6

You shall not seek their peace or their prosperity all your days forever.

6

Не желай им мира и благополучия во все дни твои, вовеки.

7

“You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you were a sojourner in his land.

7

Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;

8

Children born to them in the third generation may enter the assembly of the Lord.

8

дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.

9

Uncleanness in the Camp

“When you are encamped against your enemies, then you shall keep yourself from every evil thing.

9

Когда пойдёшь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.

10

“If any man among you becomes unclean because of a nocturnal emission, then he shall go outside the camp. He shall not come inside the camp,

10

Если у тебя будет кто нечист от случившегося ему ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан,

11

but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.

11

а при наступлении вечера должен омыть тело своё водою, и по захождении солнца может войти в стан.

12

“You shall have a place outside the camp, and you shall go out to it.

12

Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;

13

And you shall have a trowel with your tools, and when you sit down outside, you shall dig a hole with it and turn back and cover up your excrement.

13

кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твоё;

14

Because the Lord your God walks in the midst of your camp, to deliver you and to give up your enemies before you, therefore your camp must be holy, so that he may not see anything indecent among you and turn away from you.

14

ибо Господь, Бог твой, ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих в руки твои, а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.

15

Miscellaneous Laws

“You shall not give up to his master a slavea who has escaped from his master to you.

15

Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;

16

He shall dwell with you, in your midst, in the place that he shall choose within one of your towns, wherever it suits him. You shall not wrong him.

16

пусть он у тебя живёт, среди вас, на месте, которое он изберёт в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.

17

“None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, and none of the sons of Israel shall be a cult prostitute.

17

Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.

18

You shall not bring the fee of a prostitute or the wages of a dogb into the house of the Lord your God in payment for any vow, for both of these are an abomination to the Lord your God.

18

Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа, Бога твоего, ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.

19

“You shall not charge interest on loans to your brother, interest on money, interest on food, interest on anything that is lent for interest.

19

Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост;

20

You may charge a foreigner interest, but you may not charge your brother interest, that the Lord your God may bless you in all that you undertake in the land that you are entering to take possession of it.

20

иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь, Бог твой, благословил тебя во всём, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идёшь, чтобы овладеть ею.

21

“If you make a vow to the Lord your God, you shall not delay fulfilling it, for the Lord your God will surely require it of you, and you will be guilty of sin.

21

Если дашь обет Господу, Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь, Бог твой, взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;

22

But if you refrain from vowing, you will not be guilty of sin.

22

если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.

23

You shall be careful to do what has passed your lips, for you have voluntarily vowed to the Lord your God what you have promised with your mouth.

23

Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу, Богу твоему, добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.

24

“If you go into your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in your bag.

24

Когда войдёшь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.

25

If you go into your neighbor’s standing grain, you may pluck the ears with your hand, but you shall not put a sickle to your neighbor’s standing grain.

25

Когда придёшь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

Deuteronomy 23

Второзаконие 23