English Standard Version

Переклад Турконяка

“If there is a dispute between men and they come into court and the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty,

1

Якщо між якимись людьми виникне суперечка, то нехай вони прийдуть до суду, і їх розсудять — справедливого виправдають, а нечестивого засудять.

2

then if the guilty man deserves to be beaten, the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence with a number of stripes in proportion to his offense.

2

І буде, — якщо нечестивий буде вартий побиття, то поставиш його перед суддями, і нехай його бичують перед ними числом ударів, відповідним до його нечестя.

3

Forty stripes may be given him, but not more, lest, if one should go on to beat him with more stripes than these, your brother be degraded in your sight.

3

Нехай бичують його сорока ударами, не більше. Якщо ж його бичуватимуть більше, більшою кількістю ударів, ніж ці, то твій брат буде зганьблений перед тобою.

4

“You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain.

4

Не зав’язуй рота волові, який молотить.

5

Laws Concerning Levirate Marriage

“If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her and take her as his wife and perform the duty of a husband’s brother to her.

5

Якщо брати житимуть разом, і один з них помре, і в нього не буде нащадків, то дружина померлого хай не виходить заміж назовні, за чужого. Нехай брат її чоловіка ввійде до неї, візьме її собі за дружину й співживе з нею.

6

And the first son whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, that his name may not be blotted out of Israel.

6

І буде, — дитина, яку вона народить, нехай буде зарахована на ім’я померлого, — і його ім’я не буде стерте з Ізраїлю.

7

And if the man does not wish to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders and say, ‘My husband’s brother refuses to perpetuate his brother’s name in Israel; he will not perform the duty of a husband’s brother to me.’

7

Якщо ж той чоловік не хотів би взяти дружини свого брата, то нехай та жінка прийде до брами, до старійшин, і скаже: Брат мого чоловіка відмовляється відновити ім’я свого брата в Ізраїлі; брат мого чоловіка не захотів!

8

Then the elders of his city shall call him and speak to him, and if he persists, saying, ‘I do not wish to take her,’

8

Тоді старійшини його міста покличуть його й говоритимуть до нього; і якщо він, ставши, скаже: Не хочу брати її,

9

then his brother’s wife shall go up to him in the presence of the elders and pull his sandal off his foot and spit in his face. And she shall answer and say, ‘So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.’

9

то нехай дружина його брата, підійшовши до нього перед старійшинами, зніме з його ноги одну його сандалю, плюне йому в обличчя й у відповідь скаже: Так чинитимуть чоловікові, який не збудує дому свого брата.

10

And the name of his housea shall be called in Israel, ‘The house of him who had his sandal pulled off.’

10

І його ім’я в Ізраїлі зватиметься: Дім того, кому знято сандалю.

11

Miscellaneous Laws

“When men fight with one another and the wife of the one draws near to rescue her husband from the hand of him who is beating him and puts out her hand and seizes him by the private parts,

11

Якщо чоловіки битимуться разом один з одним, і дружина одного з них підійде, щоб звільнити свого чоловіка з руки того, хто його б’є, і, простягнувши руку, вхопить його за геніталії,

12

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

12

то відрубай їй руку; хай твоє око не має до неї пощади.

13

“You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small.

13

Хай у твоєму мішку не буде двояких гирок — великої й малої.

14

You shall not have in your house two kinds of measures, a large and a small.

14

Хай у твоєму домі не буде двояких мірок — великої й малої.

15

A full and fairb weight you shall have, a full and fair measure you shall have, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.

15

Нехай у тебе буде правдива й точна гирка, і нехай у тебе буде правдива й точна мірка, щоб ти був довголітнім на землі, яку Господь, твій Бог, дає тобі в спадщину.

16

For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the Lord your God.

16

Адже кожний, хто чинить таке, хто чинить несправедливість, — огидний для Господа.

17

“Remember what Amalek did to you on the way as you came out of Egypt,

17

Пам’ятай, що тобі вчинив Амалик у дорозі, коли ти виходив з Єгипетської землі, —

18

how he attacked you on the way when you were faint and weary, and cut off your tail, those who were lagging behind you, and he did not fear God.

18

як він протистояв тобі в дорозі й побив твої задні лави, тих, хто втомлено тягнувся позаду тебе; ти ж був голодний та втомлений, а він не побоявся Бога.

19

Therefore when the Lord your God has given you rest from all your enemies around you, in the land that the Lord your God is giving you for an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven; you shall not forget.

19

І буде, — коли Господь, твій Бог, дасть тобі відпочинок від усіх твоїх ворогів, що навколо тебе, на землі, яку Господь, твій Бог, дає тобі в спадщину, щоб ти заволодів нею, то зітреш з-під неба ім’я Амалика — не забудь!

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Deuteronomy 25

Повторення 25