English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Moses’ Final Blessing on Israel

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.

1

Оце ж слова, що ними Мойсей, чоловік Божий, благословив синів Ізрайлевих перед смертю своєю.

2

He said,
“The Lord came from Sinai
and dawned from Seir upon us;a
he shone forth from Mount Paran;
he came from the ten thousands of holy ones,
with flaming fireb at his right hand.

2

І промовив: Господь зійшов від Синая і явився із Сеїра; засіяв із Паран гори і прийшов із тьмами сьвятих. З його ж правицї палав вогонь закону про їх.

3

Yes, he loved his people,c
all his holy ones were in hisd hand;
so they followede in your steps,
receiving direction from you,

3

Існо, він любить племена свої; всї сьвяті його в руцї твоїй; і вони припали до ніг твоїх, кожне слухає слів твоїх.

4

when Moses commanded us a law,
as a possession for the assembly of Jacob.

4

Закон дав нам Мойсей, наслїддє громади Якова.

5

Thus the Lordf became king in Jeshurun,
when the heads of the people were gathered,
all the tribes of Israel together.

5

І він був царь Ізраїля, як збирались голови народа, всї поколїння Ізраїля.

6

“Let Reuben live, and not die,
but let his men be few.”

6

Ти, Рубене, жий і не вимирай, і нехай буде потомків його велика сила!

7

And this he said of Judah:
“Hear, O Lord, the voice of Judah,
and bring him in to his people.
With your hands contendg for him,
and be a help against his adversaries.”

7

А се благословеннє на Юду; і промовив: Господе, почуй голос Юди, і приведи його до народу його; будь рука його потужна для його і поможи йому проти ворогів його.

8

And of Levi he said,
“Give to Levih your Thummim,
and your Urim to your godly one,
whom you tested at Massah,
with whom you quarreled at the waters of Meribah;

8

А Левія благословив словами: І тумим* твій і урим* твій будуть для чоловіка твого побожного, котрого ти спокушував в Массї, і заводив сварку при водах Мериви;

9

who said of his father and mother,
‘I regard them not’;
he disowned his brothers
and ignored his children.
For they observed your word
and kept your covenant.

9

Що про батька свого і про матїр свою мовчав: Я не бачу його; і що не знав братів своїх, і нїчого не знав про синів своїх. Вони бо хоронили слово твоє і пильнували завіту твого.

10

They shall teach Jacob your rules
and Israel your law;
they shall put incense before you
and whole burnt offerings on your altar.

10

Будуть вони навчати Якова присудів твоїх а Ізраїля закону твого; вони приносити муть кадило перед тобою і всепаленнє на жертівнику твому.

11

Bless, O Lord, his substance,
and accept the work of his hands;
crush the loins of his adversaries,
of those who hate him, that they rise not again.”

11

Благослови, Господе, достатки його, а праця рук його нехай буде люба тобі; трощи бедра тим, що встають проти його, і ненавидників його, щоб вони більше не встали!

12

Of Benjamin he said,
“The beloved of the Lord dwells in safety.
The High Godi surrounds him all day long,
and dwells between his shoulders.”

12

А про Бенямина промовив: Він у Господа коханець і жити ме в його безпечно! Він хоронить його по всякий день і між рамями його він відпочине.

13

And of Joseph he said,
“Blessed by the Lord be his land,
with the choicest gifts of heaven above,j
and of the deep that crouches beneath,

13

А про Йосифа промовив: Благослови, Господе, землю його найбільшим даром небесним, росою, і дарами землї, що внизу;

14

with the choicest fruits of the sun
and the rich yield of the months,

14

І найкращими плодами року і місяцїв;

15

with the finest produce of the ancient mountains
and the abundance of the everlasting hills,

15

І найроскішнїйшими плодами правічних гір і найцїльнийшими плодами горбів вічних;

16

with the best gifts of the earth and its fullness
and the favor of him who dwells in the bush.
May these rest on the head of Joseph,
on the pate of him who is prince among his brothers.

16

І всїми скарбами землї і всїми достатками її; — і ласка того, хто в терновому кущі явився, нехай зійде на голову Йосифа, на тїмя найлуччого із братів своїх!

17

A firstborn bullk — he has majesty,
and his horns are the horns of a wild ox;
with them he shall gore the peoples,
all of them, to the ends of the earth;
they are the ten thousands of Ephraim,
and they are the thousands of Manasseh.”

17

Сила його буде як первака бугая, а роги його як роги в буйвола. Підобє він ними всї народи аж до кінців землї: Се тьми Ефраїмові і тисячі Манассієві.

18

And of Zebulun he said,
“Rejoice, Zebulun, in your going out,
and Issachar, in your tents.

18

А про Зебулона промовив: Радуйся, Зебулоне, в походах твоїх, а ти, Іссахаре, в шатрах твоїх!

19

They shall call peoples to their mountain;
there they offer right sacrifices;
for they draw from the abundance of the seas
and the hidden treasures of the sand.”

19

Вони будуть зазивати народи на гору, і там приносити жертву справедливостї; вони бо будуть вжиткувати достатки моря і закриті в пісках скарби.

20

And of Gad he said,
“Blessed be he who enlarges Gad!
Gad crouches like a lion;
he tears off arm and scalp.

20

А про Гада промовив: Благословен той, хто дасть простір Гадові! Як левиця розлїгся, і трощить руку і голову.

21

He chose the best of the land for himself,
for there a commander’s portion was reserved;
and he came with the heads of the people,
with Israel he executed the justice of the Lord,
and his judgments for Israel.”

21

Вибрав він собі саму перву частину землї, там бо пай законодавця для його призначений, і прийшов він поперед народу, і сповнив правду Господню і присуди його над Ізраїльом.

22

And of Dan he said,
“Dan is a lion’s cub
that leaps from Bashan.”

22

А про Дана промовив: Дан, се левчук, що стрибає із Базана.

23

And of Naphtali he said,
“O Naphtali, sated with favor,
and full of the blessing of the Lord,
possess the lakel and the south.”

23

А про Нафталїя промовив: Нафталїй ситий ласкою і сповнений благословеннєм Господа! Полуднє й море будуть займище його!

24

And of Asher he said,
“Most blessed of sons be Asher;
let him be the favorite of his brothers,
and let him dip his foot in oil.

24

А про Ассера промовив: Ти, Ассере, благословен будь синами; будь він любий браттю свому і в олїї нехай полоще ноги свої!

25

Your bars shall be iron and bronze,
and as your days, so shall your strength be.

25

Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде сила твоя.

26

“There is none like God, O Jeshurun,
who rides through the heavens to your help,
through the skies in his majesty.

26

Нема над Бога Ізрайлевого, що несеться на небесах тобі на поміч, і в славі своїй на облаках.

27

The eternal God is your dwelling place,m
and underneath are the everlasting arms.n
And he thrust out the enemy before you
and said, ‘Destroy.’

27

Твоя пристань Бог предвічний, і ти на руках його вічних; і він жене ворогів твоїх перед тобою і рече: Нищ їх!

28

So Israel lived in safety,
Jacob lived alone,o
in a land of grain and wine,
whose heavens drop down dew.

28

Безпечно живе проживає Ізраїль, живе собі народ Якова окроме в сьвітї, в землї багатій хлїбом і вином; а небеса його благословлять його росою.

29

Happy are you, O Israel! Who is like you,
a people saved by the Lord,
the shield of your help,
and the sword of your triumph!
Your enemies shall come fawning to you,
and you shall tread upon their backs.”

29

О, блажен єси, Ізраїлю! Де такий нарід, як ти, що спас тебе Господь, щит помочі твоєї і меч слави твоєї? Вороги твої будуть піддобрюватись тобі, а ти ступати меш по горах їх.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Deuteronomy 33

Повторення 33