English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Submission to the Authorities

Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God.

1

Усяка душа властям висшим нехай корить ся; нема бо властї, коли не від Бога. Які ж є властї, від Бога вони настановлені.

2

Therefore whoever resists the authorities resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment.

2

Тим же, хто противить ся властї, Божому повелїнню противить ся; хто ж противить ся, ті собі осуд набувають.

3

For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval,

3

Князї бо не добрим дїлам страх, а лихим. Хочеш же не боятись властї? Добре роби, то й мати меш похвалу від неї.

4

for he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God’s wrath on the wrongdoer.

4

Божий бо слуга він, тобі на добро. Коли ж лихе робиш, бій ся, бо не дармо меч носить; Божий бо слуга він, відомститель гнїва тому, хто робить лихе.

5

Therefore one must be in subjection, not only to avoid God’s wrath but also for the sake of conscience.

5

Тим же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.

6

For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing.

6

Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.

7

Pay to all what is owed to them: taxes to whom taxes are owed, revenue to whom revenue is owed, respect to whom respect is owed, honor to whom honor is owed.

7

Оддавайте ж усїм, що треба: кому данину, данину; кому мито, мито; кому страх, страх; кому честь, честь.

8

Fulfilling the Law Through Love

Owe no one anything, except to love each other, for the one who loves another has fulfilled the law.

8

Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки любовю один одному; хто бо любить другого, закон сповнив.

9

For the commandments, “You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet,” and any other commandment, are summed up in this word: “You shall love your neighbor as yourself.”

9

Бо се: Не роби перелюбу, Не вбий, Не вкрадь, Не сьвідкуй криво, Не похотствуй, і коли (є) яка инша заповідь, у сему слові містить ся: Люби ближнього твого, як сам себе.

10

Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfilling of the law.

10

Любов ближньому зла не робить; тим любов — сповненнє закону.

11

Besides this you know the time, that the hour has come for you to wake from sleep. For salvation is nearer to us now than when we first believed.

11

Так (чинїть), знаючи пору, що вже час нам від сна встати; тепер бо ближче нас спасеннє, нїж як ми увірували.

12

The night is far gone; the day is at hand. So then let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.

12

Ніч минула, а день наближив ся; відложімо ж дїла темряви, а одягнїмось у зброю сьвітла.

13

Let us walk properly as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in quarreling and jealousy.

13

Яко в день нумо чесно ходити, не в прожорстві та піянстві, не в любодїяннї та розпустї, не в сварнї та завистї.

14

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.

14

Нї, одягнїть ся Господом нашим Ісусом Христом, і не догоджуйте тїлу в похотї.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Romans 13

Римлян 13