English Standard Version

Переклад Хоменка

Paul Defends His Ministry

I, Paul, myself entreat you, by the meekness and gentleness of Christ — I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away! —

1

Я ж сам, Павло, особисто благаю вас лагідністю і ласкавістю Христа, — я, коли присутній між вами, — покірний, а коли від вас далеко, сміливий супроти вас.

2

I beg of you that when I am present I may not have to show boldness with such confidence as I count on showing against some who suspect us of walking according to the flesh.

2

Прошу ж вас, щоб коли до вас прийду, не довелося мені сміливо вживати тієї певности, яку думаю відважно показати супроти деяких, що собі уявляють, начебто ми руководилися чисто тілесними спонуками.

3

For though we walk in the flesh, we are not waging war according to the flesh.

3

Ми живемо як люди, але не воюємо із спонук тілесних,

4

For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds.

4

бо зброя нашої боротьби не тілесна, а сильна в Бозі на зруйнування твердинь; ми руйнуємо задуми

5

We destroy arguments and every lofty opinion raised against the knowledge of God, and take every thought captive to obey Christ,

5

і всяку гордість, що повстає проти спізнання Бога, і беремо в полон усякий розум на послух Христові;

6

being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete.

6

ми також готові покарати всякий непослух, як тільки ваш послух буде звершений.

7

Look at what is before your eyes. If anyone is confident that he is Christ’s, let him remind himself that just as he is Christ’s, so also are we.

7

Ви дивитеся на зовнішній вигляд. Коли хтось певний, що він Христовий, нехай розміркує ще раз у самім собі, що так, як він Христовий, так само й ми.

8

For even if I boast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be ashamed.

8

Бо якби я хвалився занадто нашою владою, що її нам Господь дав на збудування, а не на руїну вашу, я б не соромився,

9

I do not want to appear to be frightening you with my letters.

9

— щоб не здавалося, що намагаюся листами вас налякати.

10

For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”

10

Листи його, мовляв, важкі та повні сили, але виглядом тіла він недолугий, і мова його — жалюгідна.

11

Let such a person understand that what we say by letter when absent, we do when present.

11

Такий нехай знає: які ми словом у листах неприсутніми, такі й будемо ділом присутніми.

12

Not that we dare to classify or compare ourselves with some of those who are commending themselves. But when they measure themselves by one another and compare themselves with one another, they are without understanding.

12

Ми не відважуємося рівняти себе чи прирівнювати до деяких із тих, які самі себе поручають; та їм, які міряють самих себе на собі самих та прирівнюють самих себе до себе самих, бракує глузду.

13

But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you.

13

Ми ж не будемо хвалитися надмірно, але за мірою правила, що його Бог призначив як мірку, щоб аж до вас прибути.

14

For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you. For we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ.

14

Ми бо не розтягаємося над міру, а воно було б так, якби ми до вас не прибули; ми ж таки й справді до вас прибули з Євангелією Христовою.

15

We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged,

15

Не хвалимося також і чужими трудами над міру, але маємо надію, що й ми, коли ростиме ваша віра, звеличимося між вами за нашим правилом над міру;

16

so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another’s area of influence.

16

і звіщатимемо Євангелію ген поза вами, не хвалившися готовим на чужому полі.

17

“Let the one who boasts, boast in the Lord.”

17

А хто хвалиться, нехай у Господі хвалиться.

18

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

18

Бо не той випробуваний, хто себе самого поручає, а той кого Бог поручає.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

2 Corinthians 10

2 Коринтян 10