English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Paul Defends His Ministry

I, Paul, myself entreat you, by the meekness and gentleness of Christ — I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away! —

1

Сам же я Павел благаю вас лагідностю і тихостю Христовою, а що в вічі смиренний між вами, а, не будучи між вами, сьміливий проти вас;

2

I beg of you that when I am present I may not have to show boldness with such confidence as I count on showing against some who suspect us of walking according to the flesh.

2

благаю ж, щоб, бувши між вами, не бути сьміливим з тією певнотою, якою думаю осьмілитись проти деяких, що думають про нас, нїби ми ходимо по тїлу.

3

For though we walk in the flesh, we are not waging war according to the flesh.

3

Бо ходячи в тїлї, не по тїлу воюємо:

4

For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds.

4

(бо зброя воювання нашого не тїлесна, а сильна Богом на зруйнованнє твердинь,)

5

We destroy arguments and every lofty opinion raised against the knowledge of God, and take every thought captive to obey Christ,

5

руйнуючи видумки і всяку висоту, що встає проти знання Божого, і займаючи в полонь усякий розум на послух Христу,

6

being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete.

6

і будучи на поготові помститись над усяким непослухом, як сповнить ся ваш послух.

7

Look at what is before your eyes. If anyone is confident that he is Christ’s, let him remind himself that just as he is Christ’s, so also are we.

7

Хиба ви на лице дивитесь? Коли хто певен у собі, що він Христів, нехай знов по собі думає так, що, як він Христів, так і ми Христові.

8

For even if I boast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be ashamed.

8

Бо коли б я ще більш хвалив ся властю нашою, що дав нам Господь на збудуваннє, а не на зруйнуваннє ваше, то не осоромив ся б.

9

I do not want to appear to be frightening you with my letters.

9

(Та) щоб не здаватись, наче б лякав вас посланнями, —

10

For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”

10

бо послання (його) скажуть, важкі і кріпкі, а присутність тїла немочна і слово мизерне, —

11

Let such a person understand that what we say by letter when absent, we do when present.

11

такий нехай се знає, що які ми словом у посланнях, не бувши (між вами), такі ми й дїлом, бувши (між вами).

12

Not that we dare to classify or compare ourselves with some of those who are commending themselves. But when they measure themselves by one another and compare themselves with one another, they are without understanding.

12

Бо не сьміємо прилїчувати або рівняти себе до деяких, що самі себе хвалять; ті, що самі в собі себе міряють і порівнюють самих себе, не розуміють.

13

But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you.

13

Ми ж не без міри хвалити мемось, а по мірі мірила, що відмірив нам Бог, (яко) міру, щоб досягти і до вас.

14

For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you. For we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ.

14

Ми бо не так, як би не досягнувши вас, над міру простираємось; бо аж і до вас досягли благовістєм Христовим.

15

We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged,

15

Не без міри хвалимось чужою працею, маючи надїю, що, як виросте віра ваша, то звеличимось і ми по мірилу нашому надто,

16

so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another’s area of influence.

16

щоб і дальше вас благовіствувати, і не хвалитись над тим, що чужим мірилом приготовлене.

17

“Let the one who boasts, boast in the Lord.”

17

Хто ж хвалить ся, нехай у Господї хвалить ся.

18

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

18

Бо не той певний, хто сам себе хвалить, а кого Господь похваляє.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

2 Corinthians 10

2 Коринтян 10