English Standard Version

Переклад Турконяка

Paul Defends His Ministry

I, Paul, myself entreat you, by the meekness and gentleness of Christ — I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away! —

1

Тож я, Павло, сам закликаю вас лагідністю і покірністю Христа, — я, який «покірний, коли присутній» між вами, «а коли відсутній — відважний» стосовно вас.

2

I beg of you that when I am present I may not have to show boldness with such confidence as I count on showing against some who suspect us of walking according to the flesh.

2

Тож прошу: коли я прийду, то щоб мені не довелося вдатися до сміливості, яку розраховую рішуче виявити щодо деяких, котрі вважають, що ми чинимо по-тілесному.

3

For though we walk in the flesh, we are not waging war according to the flesh.

3

Але, перебуваючи в тілі, ми не по-тілесному воюємо!

4

For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds.

4

Бо зброя нашої боротьби не тілесна, а сильна завдяки Богові, щоби знищити твердині; ми руйнуємо задуми

5

We destroy arguments and every lofty opinion raised against the knowledge of God, and take every thought captive to obey Christ,

5

та всяку гордість, що повстає проти Божого пізнання; ми підпорядковуємо кожний задум на послух Христові;

6

being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete.

6

ми готові відплатити за будь-який непослух, коли сповниться ваш послух.

7

Look at what is before your eyes. If anyone is confident that he is Christ’s, let him remind himself that just as he is Christ’s, so also are we.

7

Ви дивитеся на обличчя. Коли хто переконаний, що він належить Христові, тоді нехай сам врахує ось що: як він, так і ми — Христові.

8

For even if I boast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be ashamed.

8

Якби ж я значно більше хвалився нашою владою, яку дав [нам] Господь для вашого збудування, а не для руйнування, то не був би засоромлений.

9

I do not want to appear to be frightening you with my letters.

9

Втім, хай вам не здається, ніби я хочу залякати вас посланнями.

10

For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”

10

Адже мої послання, кажуть, «вагомі та сильні», а коли я «особисто присутній, — то немічний», і мова моя жалюгідна.

11

Let such a person understand that what we say by letter when absent, we do when present.

11

Та нехай знає такий, що які ми на словах у посланнях, коли відсутні, такі ми й на ділі, коли присутні.

12

Not that we dare to classify or compare ourselves with some of those who are commending themselves. But when they measure themselves by one another and compare themselves with one another, they are without understanding.

12

Не сміємо судити чи рівняти себе до інших, які вихваляють самі себе; але ті, котрі самі себе міряють по собі та порівнюють себе із собою, не є розумними.

13

But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you.

13

Ми ж не будемо безмірно хвалитися, але згідно з мірою еталона, що його дав нам Бог як міру, яку застосовуємо і до вас.

14

For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you. For we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ.

14

Тож не сягаємо занадто, наче ми не досягли вас: адже ми досягли вас Євангелієм Христа!

15

We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged,

15

Надмірно не хвалимося чужою працею, а маємо надію, що коли у вас зросте ваша віра, ми надміру звеличимося, згідно з нашим взірцем,

16

so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another’s area of influence.

16

щоби звіщати Євангеліє далеко за вашими околицями, а не хвалитися готовим на чужому полі.

17

“Let the one who boasts, boast in the Lord.”

17

Хто ж хвалиться, нехай хвалиться в Господі.

18

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

18

Бо досвідчений не той, хто сам себе ставить, а той, кого ставить Господь.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

2 Corinthians 10

2 Коринтян 10