English Standard Version

Синодальный перевод

Paul’s Visions and His Thorn

I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord.

1

Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.

2

I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven — whether in the body or out of the body I do not know, God knows.

2

Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли — не знаю, вне ли тела — не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.

3

And I know that this man was caught up into paradise — whether in the body or out of the body I do not know, God knows —

3

И знаю о таком человеке (только не знаю — в теле или вне тела: Бог знает),

4

and he heard things that cannot be told, which man may not utter.

4

что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.

5

On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses —

5

Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.

6

though if I should wish to boast, I would not be a fool, for I would be speaking the truth; but I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me.

6

Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.

7

So to keep me from becoming conceited because of the surpassing greatness of the revelations,a a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to harass me, to keep me from becoming conceited.

7

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

8

Three times I pleaded with the Lord about this, that it should leave me.

8

Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.

9

But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.

9

Но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

10

For the sake of Christ, then, I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities. For when I am weak, then I am strong.

10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силён.

11

Concern for the Corinthian Church

I have been a fool! You forced me to it, for I ought to have been commended by you. For I was not at all inferior to these super-apostles, even though I am nothing.

11

Я дошёл до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чём нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

12

The signs of a true apostle were performed among you with utmost patience, with signs and wonders and mighty works.

12

Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.

13

For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!

13

Ибо чего у вас недостаёт перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.

14

Here for the third time I am ready to come to you. And I will not be a burden, for I seek not what is yours but you. For children are not obligated to save up for their parents, but parents for their children.

14

Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

15

I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?

15

Я охотно буду издерживать своё и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

16

But granting that I myself did not burden you, I was crafty, you say, and got the better of you by deceit.

16

Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

17

Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you?

17

Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?

18

I urged Titus to go, and sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not act in the same spirit? Did we not take the same steps?

18

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путём ходили?

19

Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? It is in the sight of God that we have been speaking in Christ, and all for your upbuilding, beloved.

19

Не думаете ли ещё, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и всё это, возлюбленные, к вашему назиданию.

20

For I fear that perhaps when I come I may find you not as I wish, and that you may find me not as you wish — that perhaps there may be quarreling, jealousy, anger, hostility, slander, gossip, conceit, and disorder.

20

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моём, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

21

I fear that when I come again my God may humble me before you, and I may have to mourn over many of those who sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual immorality, and sensuality that they have practiced.

21

чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

2 Corinthians 12

2 Коринфянам 12