English Standard Version

Переклад Хоменка

For I made up my mind not to make another painful visit to you.

1

Я постановив собі не приходити до вас знов у смутку;

2

For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained?

2

бо коли я вам завдаю смутку, то хто мене розвеселить, як не той, що зазнає від мене смутку?

3

And I wrote as I did, so that when I came I might not suffer pain from those who should have made me rejoice, for I felt sure of all of you, that my joy would be the joy of you all.

3

Тож, написав я те, щоб, прийшовши, не мати смутку від тих, від яких мені належалася б радість; бо я відносно вас певний, що моя радість — радість усіх вас.

4

For I wrote to you out of much affliction and anguish of heart and with many tears, not to cause you pain but to let you know the abundant love that I have for you.

4

З великого бо горя та туги серця написав я вам і крізь ревні сльози — не щоб ви сумували, а щоб знали мою до вас любов надмірну.

5

Forgive the Sinner

Now if anyone has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure — not to put it too severely — to all of you.

5

Коли ж хтось і засмутив, не мене засмутив, але — щоб не перебільшувати — почасти вас усіх.

6

For such a one, this punishment by the majority is enough,

6

Досить такому тієї кари, яку наклала більшість;

7

so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow.

7

так що, навпаки, краще вам простити та втішити, щоб надто великий смуток не зламав такого.

8

So I beg you to reaffirm your love for him.

8

Тому благаю вас: Покажіть йому любов.

9

For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything.

9

На те бо я і написав вам, щоб випробувати вас, чи ви слухняні в усьому.

10

Anyone whom you forgive, I also forgive. Indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ,

10

Кому, отже, прощаєте, то і я прощаю; бо коли я простив, — оскільки мав я щось прощати, — то ради вас зробив те перед обличчям Христовим,

11

so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his designs.

11

щоб нам не впасти жертвою сатани, бо задуми його нам добре відомі.

12

Triumph in Christ

When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord,

12

Прибув ото я в Троаду, щоб проповідувати Євангелію Христову; та хоч двері були мені відчинені в Господі,

13

my spirit was not at rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedonia.

13

я не мав спокою для свого духа, бо не знайшов там Тита, брата мого, і, попрощавшися з ними, пішов у Македонію.

14

But thanks be to God, who in Christ always leads us in triumphal procession, and through us spreads the fragrance of the knowledge of him everywhere.

14

А Богові подяка, який у Христі завжди веде нас у своїм переможнім почеті й через нас на кожному місці виливає запахущість свого знання.

15

For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing,

15

Бо ми для Бога — пахощі Христові серед тих, що спасаються, і серед тих, що гинуть.

16

to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things?

16

Для одних запах, що від смерти веде до смерти, а для інших — запах, що від життя веде до життя. Хто, отже, здатний до цього?

17

For we are not, like so many, peddlers of God’s word, but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ.

17

Ми не такі, як багато інших, що торгують словом Божим; ми щиро, ми від Бога говоримо, перед Богом, у Христі.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

2 Corinthians 2

2 Коринтян 2