English Standard Version

Синодальный перевод

Our Heavenly Dwelling

For we know that if the tent that is our earthly home is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

1

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

2

For in this tent we groan, longing to put on our heavenly dwelling,

2

Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

3

if indeed by putting it ona we may not be found naked.

3

только бы нам и одетым не оказаться нагими.

4

For while we are still in this tent, we groan, being burdened — not that we would be unclothed, but that we would be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.

4

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

5

He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

5

На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

6

So we are always of good courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord,

6

Итак, мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —

7

for we walk by faith, not by sight.

7

ибо мы ходим верою, а не видением, —

8

Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.

8

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

9

So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.

9

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

10

For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what is due for what he has done in the body, whether good or evil.

10

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, — доброе или худое.

11

The Ministry of Reconciliation

Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade others. But what we are is known to God, and I hope it is known also to your conscience.

11

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

12

We are not commending ourselves to you again but giving you cause to boast about us, so that you may be able to answer those who boast about outward appearance and not about what is in the heart.

12

Не снова представляем себя вам, но даём вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицом, а не сердцем.

13

For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

13

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

14

For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore all have died;

14

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

15

and he died for all, that those who live might no longer live for themselves but for him who for their sake died and was raised.

15

А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

16

From now on, therefore, we regard no one according to the flesh. Even though we once regarded Christ according to the flesh, we regard him thus no longer.

16

Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

17

Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation.b The old has passed away; behold, the new has come.

17

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь всё новое.

18

All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;

18

Всё же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

19

that is, in Christ God was reconcilingc the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.

19

потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.

20

Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.

20

Итак, мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

21

For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.

21

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нём сделались праведными пред Богом.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

2 Corinthians 5

2 Коринфянам 5