English Standard Version

Сучасний переклад

Our Heavenly Dwelling

For we know that if the tent that is our earthly home is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

1

Ми знаємо, що коли наша земна оселя (наші тіла), буде зруйнована, ми матимемо дім, дарований Богом, житло на Небесах, вічне і нерукотворне.

2

For in this tent we groan, longing to put on our heavenly dwelling,

2

Тим часом, ми втомлені від земного тіла, та прагнемо вдягнутись у нашу Небесну оселю.

3

if indeed by putting it ona we may not be found naked.

3

Та вдягнувши його, ми ніколи не будемо голими.

4

For while we are still in this tent, we groan, being burdened — not that we would be unclothed, but that we would be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.

4

Бо ті з нас, хто перебуває в своєму земному тілі, зітхають і стогнуть. Ми не хочемо позбутися цього земного вбрання, ми радше хотіли б носити новий, Небесний одяг поверх цього, щоб те, що смертне, було поглинуте життям.

5

He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

5

І створив нас для цього Бог, і дав нам Дух, як запоруку Своєї обіцянки майбутнього життя.

6

So we are always of good courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord,

6

Тож ми завжди впевнені, бо знаємо, що поки ми вдома в тілах своїх, ми далекі від дому нашого з Господом.

7

for we walk by faith, not by sight.

7

Бо живемо згідно з тим, у що віримо, а не з тим, що бачимо.

8

Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.

8

Ми впевнені, повторюю, і воліємо покинути нашу оселю в тілі й оселитися в домі Господа.

9

So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.

9

І тому ревно прагнемо догодити Йому як у земному тілі, так і в оселі Господа нашого.

10

For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what is due for what he has done in the body, whether good or evil.

10

Бо всі ми маємо постати перед престолом Христовим для Його суда. І тоді кожен отримає те, що заслуговує, відповідно до того, що він робив, перебуваючи у своєму тілі — добро чи зло.

11

The Ministry of Reconciliation

Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade others. But what we are is known to God, and I hope it is known also to your conscience.

11

Знаючи, що то значить боятися Господа, ми переконуємо людей прийняти істину. Бог знає все про нас, але я сподіваюсь, що в серцях ваших ви теж знаєте нас.

12

We are not commending ourselves to you again but giving you cause to boast about us, so that you may be able to answer those who boast about outward appearance and not about what is in the heart.

12

Ми не вихваляємося знову перед вами. Ми просто хочемо, щоб ви мали підстави пишатися нами. Тоді ви знатимете, що відповісти тим, хто вихваляється своєю зовнішністю, та не звертає уваги на те, що в серці.

13

For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

13

Бо якщо ми безумні, то це для Бога. Якщо ж у здоровому глузді, то для вас.

14

For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore all have died;

14

Любов Христова панує над нами, бо ми усвідомлюємо, що одна Людина померла заради всіх, і тому всі померли.

15

and he died for all, that those who live might no longer live for themselves but for him who for their sake died and was raised.

15

І Він помер заради всіх, щоб живі не жили більше заради себе, а щоб ми жили заради Того, Хто помер і воскрес із мертвих для них.

16

From now on, therefore, we regard no one according to the flesh. Even though we once regarded Christ according to the flesh, we regard him thus no longer.

16

Тому віднині ми ні про кого не думаємо як мирські люди. Хоч колись ми й про Христа думали так, проте більше так не думаємо.

17

Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation.b The old has passed away; behold, the new has come.

17

Отже, хто перебуває в Христі, той є вже новим створінням. [8] Старе минуло, а нове настало!

18

All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;

18

І все це йде від Бога, Який примирив нас із Собою через Христа. Він уповноважив нас служити примиренню людей з Богом.

19

that is, in Christ God was reconcilingc the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.

19

І зміст послання нашого в тому, що Бог примирив світ з Собою в Христі, незважаючи на людські гріхи. Він довірив нам Слово примирення людей з Богом.

20

Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.

20

Отож ми є посланцями Христа. Бог звертається до вас через нас. Від імені Христа ми благаємо: «Примиріться з Богом».

21

For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.

21

Того, хто не знав гріха,[9] Бог зробив жертвою за гріх,[10] щоб через Нього ми могли стати праведними перед Богом.

Parallel

English Standard Version

Сучасний переклад

2 Corinthians 5

2 Коринтян 5