English Standard Version

Переклад Хоменка

The Collection for Christians in Jerusalem

Now it is superfluous for me to write to you about the ministry for the saints,

1

А про службу на користь святим мені зайво до вас писати,

2

for I know your readiness, of which I boast about you to the people of Macedonia, saying that Achaia has been ready since last year. And your zeal has stirred up most of them.

2

бо знаю вашу добру волю і хвалю вас македонянам за неї, бо Ахая готова з минулого року; ваш запал заохотив багатьох.

3

But I am sendinga the brothers so that our boasting about you may not prove empty in this matter, so that you may be ready, as I said you would be.

3

Однак, я посилаю вам братів, щоб та хвала, якою я хвалив вас, не була щодо цього марна і щоб ви, як я сказав, були приготовані.

4

Otherwise, if some Macedonians come with me and find that you are not ready, we would be humiliated — to say nothing of you — for being so confident.

4

А то як прийдуть зо мною македоняни й застануть вас неготовими, ми, — щоб не сказати ви, — через ту певність осоромимося.

5

So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance for the giftb you have promised, so that it may be ready as a willing gift, not as an exaction.c

5

Я вважав, отже, потрібним просити братів, щоб вони вийшли до вас перед нами і приготували заздалегідь той заповіджений щедрий ваш дар, щоб він був готовий як правдивий дар, а не як вимушений даток.

6

The Cheerful Giver

The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifullyd will also reap bountifully.

6

Але я кажу: Хто скупо сіє, скупо буде жати; хто ж щедро сіє, той щедро жатиме.

7

Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

7

Нехай дає кожний, як дозволяє серце, не з жалю чи примусу: Бог любить того, хто дає радо.

8

And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiencye in all things at all times, you may abound in every good work.

8

А Бог спроможний обсипати вас усякою благодаттю, щоб ви у всьому мали завжди те, що вам потрібне, та щоб вам ще й зосталось на всяке добре діло,

9

As it is written,
“He has distributed freely, he has given to the poor;
his righteousness endures forever.”

9

як написано: «Розсипав, дав убогим; праведність його перебуває вічно.»

10

He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness.

10

Той, хто достачає насіння сіячеві, додасть і хліб на поживу, і примножить ваше насіння та зростить плоди вашої справедливости,

11

You will be enriched in every way to be generous in every way, which through us will produce thanksgiving to God.

11

щоб ви у всьому збагатилися всякою щедротою, яка через нас складає Богові подяку.

12

For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many thanksgivings to God.

12

Бо виконання цього служіння не тільки задовольнить потреби святих, але воно стане ще обильнішим завдяки численним подякам Богові.

13

By their approval of this service, theyf will glorify God because of your submission that comes from your confession of the gospel of Christ, and the generosity of your contribution for them and for all others,

13

Спогадуючи цю прислугу, вони будуть хвалити Бога за ваш послух у визнанні Євангелії Христової та за щедрість вашого дару для них і для всіх.

14

while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you.

14

І вони своєю молитвою за вас з'являються вам зичливі — заради надмірної благодаті Божої у вас.

15

Thanks be to God for his inexpressible gift!

15

Подяка хай буде Богові за його дар несказанний!

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

2 Corinthians 9

2 Коринтян 9