English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Qualifications for Overseers

The saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task.

1

Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.

2

Therefore an overseera must be above reproach, the husband of one wife,b sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

2

Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,

3

not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

3

не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,

4

He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,

4

своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;

5

for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God’s church?

5

(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)

6

He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.

6

не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.

7

Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.

7

Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.

8

Qualifications for Deacons

Deacons likewise must be dignified, not double-tongued,c not addicted to much wine, not greedy for dishonest gain.

8

Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,

9

They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.

9

мали тайну віри в чистій совістї.

10

And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.

10

І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.

11

Their wives likewised must be dignified, not slanderers, but sober-minded, faithful in all things.

11

Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.

12

Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their own households well.

12

Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.

13

For those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and also great confidence in the faith that is in Christ Jesus.

13

Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.

14

The Mystery of Godliness

I hope to come to you soon, but I am writing these things to you so that,

14

Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;

15

if I delay, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of the truth.

15

коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.

16

Great indeed, we confess, is the mystery of godliness:
Hee was manifested in the flesh,
vindicatedf by the Spirit,g
seen by angels,
proclaimed among the nations,
believed on in the world,
taken up in glory.

16

І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 Timothy 3

1 Тимофія 3