English Standard Version

Переклад Турконяка

Qualifications for Overseers

The saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task.

1

Вірне слово: якщо хто бажає єпископства, той бажає доброї справи.

2

Therefore an overseera must be above reproach, the husband of one wife,b sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

2

Але єпископ має бути бездоганний, чоловік однієї дружини, тверезий, розважливий, чесний, гостинний, здатний навчати,

3

not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

3

не п’яниця, не задерикуватий, але лагідний, не сварливий, не грошолюбний,

4

He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,

4

який добре управляє своїм домом, дітей тримає в послуху, з усякою повагою.

5

for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God’s church?

5

Адже коли хто не вміє управляти власним домом, тоді як він зможе дбати про Божу Церкву?

6

He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.

6

Щоб не був новонавернений, аби не запишався та не підпав під той же осуд, що й диявол.

7

Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.

7

Треба, щоб він мав добре свідчення від сторонніх осіб, аби не потрапив у зневагу і в пастку диявола.

8

Qualifications for Deacons

Deacons likewise must be dignified, not double-tongued,c not addicted to much wine, not greedy for dishonest gain.

8

Диякони також повинні бути поважними, не двомовними, не схильними до надмірного вживання вина, не користолюбними,

9

They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.

9

але які мають таємницю віри в чистому сумлінні.

10

And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.

10

Втім, їх слід спочатку випробувати, а потім, якщо бездоганні, хай служать.

11

Their wives likewised must be dignified, not slanderers, but sober-minded, faithful in all things.

11

Жінки також мають бути поважними, не осудливими, тверезими, вірними в усьому.

12

Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their own households well.

12

Диякони, — кожний нехай буде чоловіком однієї дружини, — які добре виховують дітей та порядкують у своїх домах.

13

For those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and also great confidence in the faith that is in Christ Jesus.

13

Бо добрі служителі здобувають собі високий ступінь та велику відвагу у вірі в Ісуса Христа.

14

The Mystery of Godliness

I hope to come to you soon, but I am writing these things to you so that,

14

Пишу тобі це, сподіваючись, що незабаром прийду до тебе,

15

if I delay, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of the truth.

15

а коли забарюся, то щоб ти знав, як належить поводитися в Божому домі, — це Церква живого Бога, стовп і підвалина істини.

16

Great indeed, we confess, is the mystery of godliness:
Hee was manifested in the flesh,
vindicatedf by the Spirit,g
seen by angels,
proclaimed among the nations,
believed on in the world,
taken up in glory.

16

Безперечно, що таємниця благочестя велика: Той, Хто з’явився в тілі, оправдався в Дусі, показався ангелам, був проповідуваний між народами, в Нього повірили у світі, Він вознісся у славі.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

1 Timothy 3

1 Тимофія 3