English Standard Version

Сучасний переклад

Some Will Depart from the Faith

Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by devoting themselves to deceitful spirits and teachings of demons,

1

Дух ясно каже, що настануть часи, коли дехто зневіриться. Вони наслідуватимуть облудних духів і дотримуватимуться вчень, що приходять від демонів.

2

through the insincerity of liars whose consciences are seared,

2

Ці вчення йтимуть від лицемірів — брехунів, які невзмозі розрізнити добре і зле, неначе їхнє сумління було зруйноване розжареним залізом.

3

who forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

3

Вони заборонятимуть людям одружуватися й навчатимуть їх відмовлятися від деякої їжі, створеної Богом на те, щоб і віруючі, й ті, хто пізнав істину, із вдячністю споживали її.

4

For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,

4

Бо все створене Богом — добре, і ніщо не повинно відкидатися, якщо воно прийняте з вдячністю.

5

for it is made holy by the word of God and prayer.

5

Адже все освячується словом Божим і молитвою.

6

A Good Servant of Christ Jesus

If you put these things before the brothers,a you will be a good servant of Christ Jesus, being trained in the words of the faith and of the good doctrine that you have followed.

6

Якщо навчиш цього братів і сестер своїх, то це буде свідченням того, що ти є добрим слугою Ісуса Христа. Ти покажеш, що зростав в істинній вірі та доброму вченні, які ти наслідував.

7

Have nothing to do with irreverent, silly myths. Rather train yourself for godliness;

7

Уникай мирських байок, які суперечать істині Господній. Краще постійно вчись віддано служити Богу.

8

for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come.

8

Тілесні вправи цінні лише в одному, а служба Богу має загальну цінність, бо вона несе благословення, як у цьому житті, так і в майбутньому.

9

The saying is trustworthy and deserving of full acceptance.

9

Ось істина, яку слід повністю дотримуватися:

10

For to this end we toil and strive,b because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.

10

ми покладаємо свої надії на живого Бога, Який є Спасителем усіх людей і, насамперед, віруючих. Ось заради чого ми тяжко трудимося й боремося.

11

Command and teach these things.

11

Проповідуй і навчай цього.

12

Let no one despise you for your youth, but set the believers an example in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.

12

Нехай ніхто не зневажає тебе за твою молодість. Але будь взірцем для віруючих у слові своєму, поведінці, любові, у своїй вірі, у чистоті життя свого.

13

Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.

13

Доки я не прийду, і далі читай людям Святе Писання й заохочуй і навчай їх.

14

Do not neglect the gift you have, which was given you by prophecy when the council of elders laid their hands on you.

14

Не нехтуй даром своїм, який був даний тобі через пророцтва,[13] коли старійшини поклали свої руки на тебе.

15

Practice these things, immerse yourself in them,c so that all may see your progress.

15

Піклуйся про ці обов’язки весь час. Віддайся їм, і тоді твої успіхи стануть очевидними для всіх.

16

Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save both yourself and your hearers.

16

Дбай про своє життя і вчення. Будь наполегливим у цьому, бо так ти спасеш і себе, і тих, хто тебе слухає.

Parallel

English Standard Version

Сучасний переклад

1 Timothy 4

1 Тимофія 4