English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Some Will Depart from the Faith

Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by devoting themselves to deceitful spirits and teachings of demons,

1

Дух ясно говорит, что позднее некоторые отойдут от веры. Они будут внимать лживым духам и поверят в учения, исходящие от бесов,

2

through the insincerity of liars whose consciences are seared,

2

а также от лицемерных лжецов, совесть которых клеймена раскалённым железом.

3

who forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

3

Они запрещают жениться и говорят, что следует избегать некоторой пищи, хотя Бог создал пищу для того, чтобы верующие и те, кто знает истину, принимали её с благодарностью.

4

For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,

4

Ибо всё, созданное Богом, — добро, и ничего не следует отвергать, если принимается оно с благодарностью,

5

for it is made holy by the word of God and prayer.

5

потому что всё это освящается словом Божьим и молитвой.

6

A Good Servant of Christ Jesus

If you put these things before the brothers,a you will be a good servant of Christ Jesus, being trained in the words of the faith and of the good doctrine that you have followed.

6

Объясняя это братьям, ты будешь добрым служителем Христа Иисуса, взращённым и вскормленным на истине и добрых учениях, которым вы следовали.

7

Have nothing to do with irreverent, silly myths. Rather train yourself for godliness;

7

Но избегай глупых басен старух, ибо нет в этих баснях правды Божьей, и неустанно упражняйся в благочестии Божьем.

8

for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come.

8

Ибо упражнения для тела важны в одном отношении, а служение Богу важно во всех отношениях: оно несёт с собой обещание в этой жизни и в будущей.

9

The saying is trustworthy and deserving of full acceptance.

9

Верно слово, и оно достойно быть принятым всеми:

10

For to this end we toil and strive,b because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.

10

мы тяжко трудимся и боремся, ибо надеемся на Бога живого, Спасителя всех людей, и прежде всего тех, кто верует.

11

Command and teach these things.

11

Поучай и наставляй в этом.

12

Let no one despise you for your youth, but set the believers an example in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.

12

Пусть никто не относится с пренебрежением к твоей молодости. Но будь примером для верующих в речи, в поведении, в любви, которую проявляешь, в вере, которую имеешь, и в чистоте.

13

Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.

13

До моего прибытия продолжай читать людям Писания, укрепляй и наставляй их в вере.

14

Do not neglect the gift you have, which was given you by prophecy when the council of elders laid their hands on you.

14

Перестань пренебрегать своим даром, который дан был тебе через пророчество, когда старейшины возложили на тебя руки.

15

Practice these things, immerse yourself in them,c so that all may see your progress.

15

Продолжай посвящать этому всё внимание, полностью отдайся этому, чтобы твои успехи были для всех очевидны.

16

Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save both yourself and your hearers.

16

Будь осторожен в жизни и поучениях. Усердствуй во всём этом и, поступая так, спасёшь и себя, и тех, кто слушает тебя.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

1 Timothy 4

1 Тимофею 4