English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Greeting

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus,

1

От Павла, Апостола Христа Иисуса, волей Божьей посланного проповедовать об обещании жизни во Христе Иисусе,

2

To Timothy, my beloved child:
Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

2

к Тимофею, сыну возлюбленному. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.

3

Guard the Deposit Entrusted to You

I thank God whom I serve, as did my ancestors, with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day.

3

Я возношу благодарность Богу, Кому служу, как делали предки мои, с чистой совестью. Я поминаю тебя постоянно в моих молитвах днём и ночью.

4

As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.

4

Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слезы обо мне и исполняясь радости.

5

I am reminded of your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you as well.

5

Вспоминаю твою искреннюю веру, ранее жившую в бабке твоей Лоиде и твоей матери Евнике. Я убеждён, что она присуща и тебе.

6

For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands,

6

По этой причине я напоминаю тебе: продолжай поддерживать пламя дара Божьего, полученного тобою, когда я возложил на тебя свои руки.

7

for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control.

7

Ибо Бог даровал нам не духа боязни, а духа силы, любви и самообладания.

8

Therefore do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel by the power of God,

8

Так не стыдись же быть свидетелем Господа нашего и не стыдись меня, находящегося в тюрьме ради Него, а воссоединись со мной в страдании за благовестие, ибо Бог дал нам на то силы.

9

who saved us and called us toa a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began,b

9

Он спас нас и призвал нас к святой жизни не потому, что мы что-то сами совершили, но со Своим собственным намерением и по благодати Своей, которую Он уже даровал нам во Христе Иисусе ещё до начала времени,

10

and which now has been manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,

10

но лишь теперь показал её нам через пришествие Христа Иисуса, Спасителя нашего. Он уничтожил смерть и принёс жизнь и бессмертие через благовестие.

11

for which I was appointed a preacher and apostle and teacher,

11

Я был поставлен проповедником для распространения этого благовестия, Апостолом и учителем.

12

which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that day what has been entrusted to me.c

12

По этой причине принимаю я также все эти страдания. Но я не стыжусь, ибо знаю, в ком моя вера, и убеждён, что Он способен сохранить то, что было доверено мне до того дня.

13

Follow the pattern of the soundd words that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.

13

Прими же за образец то благотворное учение, которое ты услышал от меня с верой и любовью, которые мы нашли во Христе Иисусе,

14

By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit entrusted to you.

14

храни драгоценный клад с помощью Духа Святого, живущего в нас.

15

You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.

15

Как известно тебе, все те, кто из Азии, покинули меня, в том числе Фигелл и Ермоген.

16

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,

16

Милость Божья со всем семейством Онисифора, ибо он многократно утешал меня и не стыдился того, что я в тюрьме.

17

but when he arrived in Rome he searched for me earnestly and found me —

17

Наоборот, когда он прибыл в Рим, то разыскивал меня усердно, пока не нашёл.

18

may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! — and you well know all the service he rendered at Ephesus.

18

Так пусть же Господь пошлёт ему милость Божью в тот день. Ты сам знаешь, как усердно он служил мне, когда был в Ефесе.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

2 Timothy 1

2 Тимофею 1