English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Therefore let us leave the elementary doctrine of Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,

1

Поэтому давайте оставим позади зачатки учения Христова и перейдём к зрелости. Давайте не будем возвращаться к тому, с чего начали. Мы начали с того, что отреклись от греха и уверовали в Бога,

2

and of instruction about washings,a the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

2

с учения о крещении и возложении рук, воскресении из мёртвых и о вечном суде. Теперь же, мы должны двигаться вперёд, к более зрелому учению.

3

And this we will do if God permits.

3

И это сделаем, если будет на то воля Божья.

4

For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,

4

Разве можно обратить к покаянию тех, кто отвернулся от Христа?

5

and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come,

5

Я говорю о тех, кто познал истину, получил дар Божий и приобщился Святого Духа.

6

and then have fallen away, to restore them again to repentance, since they are crucifying once again the Son of God to their own harm and holding him up to contempt.

6

Эти люди слышали слово Божье, видели великую силу нового мира Божьего и удостоверились в том, что всё это — добро, а потом отступились от Христа. Их не вернуть на путь раскаяния, ибо они вновь распинают Сына Божьего и при всех подвергают Его унижению.

7

For land that has drunk the rain that often falls on it, and produces a crop useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.

7

Земля, пьющая дождь, который часто проливается на неё, и приносящая урожай на пользу тем, кто её обрабатывает, получает благословение Божье.

8

But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.

8

Земля же, которая приносит только тернии и чертополох, ничего не стоит, и ей грозит быть проклятой Богом. Она будет уничтожена пожаром.

9

Though we speak in this way, yet in your case, beloved, we feel sure of better things — things that belong to salvation.

9

Хотя мы говорим так, возлюбленные друзья, мы уверены, что вас ждёт лучшее будущее — будущее, которое принесёт вам спасение.

10

For God is not unjust so as to overlook your work and the love that you have shown for his name in serving the saints, as you still do.

10

Ибо не так несправедлив Бог, чтобы забыть о ваших трудах и о той любви, которую оказали вы Ему, когда помогали и помогаете Его людям.

11

And we desire each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope until the end,

11

Но нам хотелось бы, чтобы вы до конца оказывали такое же рвение, и тогда исполнятся ваши надежды;

12

so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.

12

и чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто благодаря своей вере и своему терпению унаследует обещанное.

13

The Certainty of God’s Promise

For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself,

13

Когда Бог дал обещание Аврааму, то поклялся Собою, ибо не было никого, кто стоял бы выше Него.

14

saying, “Surely I will bless you and multiply you.”

14

Он сказал: "Я осыплю тебя благословениями и дарую тебе великое множество потомков."

15

And thus Abraham,b having patiently waited, obtained the promise.

15

И после терпеливого ожидания Авраам получил обещанное Богом.

16

For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.

16

Люди всегда клянутся именем Того, Кто выше их, и клятва эта подтверждает сказанное и кладёт конец всем спорам.

17

So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it with an oath,

17

Бог пожелал, чтобы всем наследникам обещания было совершенно ясно, что Его замысел неизменен, и потому скрепил Своё обещание клятвой,

18

so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.

18

чтобы мы черпали великое ободрение в двух вещах, в которых невозможно Богу солгать, — мы, те, кто подхватил предложенную нам надежду.

19

We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner place behind the curtain,

19

Мы храним эту надежду, как якорь наших душ, незыблемый и надёжный. Эта надежда проникает в святилище за завесой,

20

where Jesus has gone as a forerunner on our behalf, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

20

куда Иисус вошёл первым и указал нам путь. Он стал Первосвященником навечно, подобно Мелхиседеку.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Hebrews 6

К Евреям 6