English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Jesus, High Priest of a Better Covenant

Now the point in what we are saying is this: we have such a high priest, one who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,

1

Голова ж сказаного: Такого маємо Архиєрея, що сїв по правицї престола величчя на небесах,

2

a minister in the holy places, in the true tenta that the Lord set up, not man.

2

служителя сьвятинї і скинї істинної, котру поставив Господь, а не чоловік.

3

For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; thus it is necessary for this priest also to have something to offer.

3

Всякий бо архиєрей поставляєть ся, щоб приносити дари і жертви; тим треба й Сьому що мати, щоб принести.

4

Now if he were on earth, he would not be a priest at all, since there are priests who offer gifts according to the law.

4

Бо коли б Він був на землї, не був би священиком, (де) є священики, що приносять по закону дари,

5

They serve a copy and shadow of the heavenly things. For when Moses was about to erect the tent, he was instructed by God, saying, “See that you make everything according to the pattern that was shown you on the mountain.”

5

котрі служать образу і тїнї небесного, яко ж глаголано Мойсейові, як хотїв зробити скиню. "Гледи бо", рече, "зроби все по взору, показаному тобі на горі."

6

But as it is, Christb has obtained a ministry that is as much more excellent than the old as the covenant he mediates is better, since it is enacted on better promises.

6

Тепер же (Христос) лучче знарядив служеннє, на скілько Він посередник луччого завіту, котрий на луччих обітницях узаконив ся.

7

For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion to look for a second.

7

Бо коли б первий той був без пороку, не шукалось би місця другому.

8

For he finds fault with them when he says:c
“Behold, the days are coming, declares the Lord,
when I will establish a new covenant with the house of Israel
and with the house of Judah,

8

Докоряючи бо їх глаголе: "Ось ідуть днї, глаголе Господь, і зроблю з домом Ізраїлевим і з домом Юдовим завіт новий,

9

not like the covenant that I made with their fathers
on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt.
For they did not continue in my covenant,
and so I showed no concern for them, declares the Lord.

9

не по завіту, що зробив я з отцями вашими, того дня, як узяв я їх за руку, щоб вивести їх із землї Єгипецької: бо вони не пробували в завітї моїм, і я занедбав їх, глаголе Господь.

10

For this is the covenant that I will make with the house of Israel
after those days, declares the Lord:
I will put my laws into their minds,
and write them on their hearts,
and I will be their God,
and they shall be my people.

10

Тим се завіт, котрий зроблю дому Ізраїлевому по тих днях, глаголе Господь: Давши закони мої в думку їх, і на серцях їх напишу їх, і буду їм Бог, а вони будуть менї народ.

11

And they shall not teach, each one his neighbor
and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’
for they shall all know me,
from the least of them to the greatest.

11

І не вчити ме кожен ближнього свого, і кожен брата свого, говорячи: Познай Господа; бо всї знати муть мене від малого та й до великого між ними.

12

For I will be merciful toward their iniquities,
and I will remember their sins no more.”

12

Тим що милостив буду на неправди їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше."

13

In speaking of a new covenant, he makes the first one obsolete. And what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away.

13

А що глаголе: "новий", то обветшив первого; що ж обветшало і зстарілось, те близьке зотлїння.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Hebrews 8

Євреїв 8