English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Israel Demands a King

When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.

1

Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.

2

The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.

2

Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії.

3

Yet his sons did not walk in his ways but turned aside after gain. They took bribes and perverted justice.

3

Та сини його не ходили путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво.

4

Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah

4

І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,

5

and said to him, “Behold, you are old and your sons do not walk in your ways. Now appoint for us a king to judge us like all the nations.”

5

Та й промовили до його: Ти вже старенький, сини же не ходять путьми твоїми, то ж постав царя над нами, щоб нами правив, як се дїється в инших народів.

6

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” And Samuel prayed to the Lord.

6

Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві;

7

And the Lord said to Samuel, “Obey the voice of the people in all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them.

7

Господь же повелїв Самуїлові: Слухай вимагання людського в усьому, чого бажають; бо не тебе вони відопхнули, нї! мене вікинули, щоб я не царював над ними;

8

According to all the deeds that they have done, from the day I brought them up out of Egypt even to this day, forsaking me and serving other gods, so they are also doing to you.

8

Так само, як поводились вони з того часу, як вивів я їх із Египту, та й досї, покидали мене, і служили богам иншим, так поводяться вони й проти тебе.

9

Now then, obey their voice; only you shall solemnly warn them and show them the ways of the king who shall reign over them.”

9

Оце ж слухай їх голосу; та тільки остережи їх і поясни їм права того царя, що буде над ними царювати.

10

Samuel’s Warning Against Kings

So Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking for a king from him.

10

І переказав Самуїл все, що глаголав Господь, людові, що допевнявсь од його царя,

11

He said, “These will be the ways of the king who will reign over you: he will take your sons and appoint them to his chariots and to be his horsemen and to run before his chariots.

11

Та й говорив: Ось які будуть права в того царя, що царювати ме над вами: сини ваші забирати ме він і приставляти до возів та до коней своїх, і будуть вони бігати поперед колесницями його;

12

And he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots.

12

І щоб отаманували над півсотнями та тисячами, й орали поля його, та жали хлїб його, та щоб вирабляли йому воєнну зброю і знаряддя до возів його;

13

He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

13

Дочки ж ваші забирати ме, щоб йому робили мастило, та варили та пекли;

14

He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.

14

З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.

15

He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants.

15

З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм;

16

He will take your male servants and female servants and the best of your young mena and your donkeys, and put them to his work.

16

Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;

17

He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves.

17

З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.

18

And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves, but the Lord will not answer you in that day.”

18

Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас.

19

The Lord Grants Israel’s Request

But the people refused to obey the voice of Samuel. And they said, “No! But there shall be a king over us,

19

Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,

20

that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”

20

Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.

21

And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the Lord.

21

І вислухав Самуїл усе, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.

22

And the Lord said to Samuel, “Obey their voice and make them a king.” Samuel then said to the men of Israel, “Go every man to his city.”

22

Господь же повелїв Самуїлові: Послухай вимагання їх і постав над ними царя. І відказав Самуїл мужам Ізрайлевим: Ідїт по домівках своїх.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 Samuel 8

1 Самуїла 8