King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Abram Named Abraham

And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

1

А як було Аврамові девятьдесять і девять год віку, явивсь Господь Аврамові, і рече йому: Я Бог всемогущий. Ходи передо мною і бувай щирий і праведен.

2

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

2

І вчиню заповіт мїй проміж мною й тобою, і намножу тобі потомків безлїч.

3

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

3

І впав Аврам ниць на лице своє, і рече йому Бог і глаголе:

4

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

4

Се я, що вчинив заповіт мій з тобою, що будеш ти праотець купи народів.

5

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

5

І не зватимуть уже тебе на імя Аврам, а буде імя твоє Авраам, бо я вчинив тебе отцем купи народів.

6

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

6

І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходитимуть із тебе.

7

And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

7

І поставлю мій заповіт між мною й тобою, і потомками твоїми по тобі в їх родах про віковічний заповіт, щоб менї бути Богом тобі і потомкам твоїм по тобі.

8

And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

8

І дам тобі і потомству твойму по тобі землю, що в нїй тепер чужениця єси, всю Канаан землю на віковічню державу, і буду їх Богом.

9

The Covenant of Circumcision

And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

9

І рече Бог Авраамові: Ти ж заповіт мій певнити меш, ти й потомки твої по тобі в їх роди.

10

This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

10

Ось заповіт, що ви певнити мете між мною й вами й потомством твоїм по тобі. Усяке хлопя між вами мусить бути обрізано.

11

And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

11

Обрізувати метеся ж ви на тїлї вашої передньої шкірки, і се буде ознакою заповіту між мною й вами.

12

And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

12

І в вісїм день віку мусить бути кожне хлопя обрізане проміж вами з роду в рід, і той хто родивсь у господї, і той, кого куплено за гроші, що не з твого роду.

13

He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

13

Хто родивсь у твоїй господї і кого куплено за гроші, повинен бути обрізаний; і сим робом заповіт мій буде на вашому тїлї про заповіт віковічний.

14

And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

14

А необрізаний музького полу, такий що тїло його передньої шкірки необрізане, такого викоренити з народу його; він поламав заповіт мій.

15

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

15

І рече Бог Авраамові далїй: Жену твою Сару не мусиш уже звати на імя Сара, а Сарра буде імя її.

16

And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

16

І благословлю її, і дам тобі сина від неї, і буде вона народами, царі в народів із неї будуть.

17

Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

17

І впав Авраам ниць і осьміхнувсь; і рече в думцї своїй: Столітнёму б то появити сина? І як би то Сарра девятьдесятолїтна да вродила?

18

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

18

Рече ж Авраам до Бога: Нехай хоч Ізмаель живе перед тобою.

19

And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

19

Рече ж Бог до Авраама: Стеменно, Сарра жена твоя вродить сина тобі, і наречеш імя йому Ізаак, і поставлю завіт мій із ним про завіт вічнїй із потомством його по йому.

20

And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

20

Тай про Ізмаеля вислухав я тебе, і ось благословлю його і вирошчу його і намножу його велико: дванайцять князїв появить, і дам йому бути народом великим.

21

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

21

Завіт же мій поставлю з Ізааком, що тобі вродить Сарра о 'цїй самій добі, в лїто друге.

22

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

22

Скіньчив же Бог слово до його, і знявся Бог од Авраама.

23

And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

23

І взяв Авраам Ізмаеля, сина свого, і всю доморослу челядь свою, і всїх купленних за гроші, і ввесь музький пол зміж людей господи Авраамової, тай пообрізував крайню плоть їх того самого дня, як промовив йому Бог.

24

And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

24

Авраамові ж було девятьдесять і девять год, як обрізано крайню плоть йому.

25

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

25

А Ізмаелеві, синові його, було тринайцять літ, як обрізано крайню плоть його.

26

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

26

Того ж самого дня обрізано Авраама й сина його Ізмаеля.

27

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

27

І з ним обрізані були всї чоловіки в господї в його, і ті що понароджувались у домівцї в його, і понакуповувані за срібло в інороднїх народів.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Genesis 17

Буття 17