King James Bible

Переклад Турконяка

Abram Named Abraham

And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

1

Аврамові виповнилося дев’яносто дев’ять років. І з’явився Аврамові Господь, і промовив до нього: Я — Бог твій. Догоджуй Мені й будь бездоганним;

2

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

2

Я укладу Мій завіт між Мною і між тобою, і вельми тебе розмножу.

3

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

3

Тож Аврам упав на своє обличчя, а Бог, промовляючи йому, сказав:

4

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

4

Я постановив: ось завіт Мій з тобою, — ти будеш батьком багатьох народів,

5

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

5

і надалі твоє ім’я не буде Аврам, а буде твоє ім’я Авраам, бо Я зробив тебе батьком багатьох народів.

6

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

6

І надзвичайно побільшу тебе, і зроблю тебе народами, і з тебе вийдуть царі.

7

And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

7

І укладу Мій завіт між Мною і між тобою, і між твоїм потомством після тебе в їхніх поколіннях як вічний завіт, щоби бути Богом тобі й твоїм нащадкам після тебе.

8

And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

8

Я дам тобі та твоїм нащадкам після тебе землю, в якій перебуваєш, — усю землю Ханаанську, — на вічне володіння, і Я буду їм Богом.

9

The Covenant of Circumcision

And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

9

І сказав Бог Авраамові: А ти завіт Мій зберігатимеш — ти і твої нащадки після тебе в їхніх поколіннях.

10

This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

10

І це завіт, який зберігатимеш між Мною і вами, та між нащадками твоїми після тебе в їхніх поколіннях. Тож буде обрізаний у вас кожний чоловічої статі,

11

And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

11

обріжете вашу крайню плоть, — і це буде знаком завіту між Мною і вами.

12

And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

12

Кожне восьмиденне ваше дитя чоловічої статі у ваших поколіннях буде обрізане: і народжений у твоєму домі, і куплений у будь-якого сина чужинця, який не з твоїх нащадків.

13

He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

13

Обов’язково буде обрізаний [1] народжений у твоєму домі й куплений; тож Мій завіт буде на вашому тілі як вічний завіт.

14

And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

14

А необрізаний чоловічої статі, — кому восьмого дня не зроблять обрізання крайньої плоті, — вигублена буде та душа зі свого роду, бо розірвала Мій завіт.

15

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

15

І сказав Бог Авраамові: Твоя дружина Сара не зватиметься більше Сарою, але її ім’я буде Сарра.

16

And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

16

Поблагословлю ж її і дам тобі від неї дитину. І поблагословлю її, і постануть народи, — з неї вийдуть царі народів.

17

Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

17

І впав Авраам ниць, засміявся і сказав про себе, говорячи: Хіба в столітнього народиться син, невже Сарра, будучи дев’яностолітньою, народить?

18

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

18

А Богові Авраам сказав: Ізмаїл, нехай живе він перед Тобою.

19

And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

19

Та Бог Авраамові сказав: Так. Ось твоя дружина Сарра народить тобі сина, і даси йому ім’я Ісаак, і Мій завіт — вічний завіт — Я укладу з ним і його нащадками, які після нього.

20

And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

20

А ось, вислухав Я тебе про Ізмаїла. Ось, поблагословив Я його, тож побільшу його і дуже розмножу його. Він породить дванадцять народностей — зроблю його великим народом.

21

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

21

Та Мій завіт Я укладу з Ісааком, якого народить тобі Сарра наступного року в цей самий час.

22

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

22

І закінчив Бог промовляти до нього, і вознісся від Авраама.

23

And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

23

Тож Авраам узяв Ізмаїла, свого сина, усіх народжених в його домі, усіх куплених і кожного чоловічої статі з людей Авраамового дому й протягом того ж дня зробив їм обрізання крайньої плоті, — так, як звелів йому Бог.

24

And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

24

Авраамові було дев’яносто дев’ять років, коли зробив собі обрізання крайньої плоті.

25

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

25

Його синові Ізмаїлові було тринадцять років, коли йому зроблено обрізання крайньої плоті.

26

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

26

Того самого дня був обрізаний Авраам і його син Ізмаїл.

27

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

27

І всіх мужів його дому — народжених в домі й куплених із чужих народів — він обрізав їх.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

Genesis 17

Буття 17