King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Abraham and Keturah

Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

1

Узяв же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура.

2

And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

2

Вродила ж вона йому Зимрана, Йоксана, та Медана, та Мадияна, та Ішбака, та Шуаха.

3

And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

3

Йоксан же появив Себу та Дедана. Сини ж Деданові були Ассурим, та Летусим, та Леюмим.

4

And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

4

Сини ж Мадиянові були: Єфа, та Єфер, та Ганох, та Абида, та Єльдага. Всї цї були сини Хеттурині.

5

And Abraham gave all that he had unto Isaac.

5

Оддав же Авраам усе, що мав Ізаакові.

6

But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

6

Синам же наложниць своїх, що були в Авраама, дав Авраам подарунки, і відпустив їх од Ізаака, сина свого, ще за живота свого, на схід соньця, у землю восточню.

7

The Death of Abraham

And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.

7

Се ж лїта віку Авраамового, що прожив: сто і сїмдесять і пять років.

8

Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

8

І ослабши вмер Авраам у старощах добрих, старим, повним лїт, і прилучився до людей своїх.

9

And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

9

І поховали його Ізаак та Ізмаїль, два сини його, в печері Макпеловій, на полї Єфрона Зогаренка, Хетиянина, що проти Мамре,

10

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

10

На полї тому, що купив Авраам у синів Хетових. Там поховали Авраама й Сарру, жену його.

11

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.

11

Сталося ж по смертї Авраамовій, благословив Бог Ізаака, і вселивсь Ізаак при колодязї Бейер-Лахай-Рої.

12

The Descendants of Ishmael

Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:

12

Се ж постань Ізмаїля, сина Авраамового, що вродила Агара Египтянка, рабиня Саррина, Авраамові.

13

And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

13

І се ймення синів Ізмаїлевих по родоводам їх: первенець Ізмаїлів Набайот та Кедар, та Адбеєль, та Мивсам.

14

And Mishma, and Dumah, and Massa,

14

Та Мисма, та Дума, та Масса,

15

Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

15

Та Хадад, та Тема, та Єтур, та Нафис, та Кедма.

16

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

16

Се сини Ізмаїлеві, а се ймення їх по шатрах їх, і селах їх: дванайцять князїв по колїнах їх.

17

And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

17

А се лїта живота Ізмаїлевого: сто і трийцять і сїм лїт. І ослабши вмер, і прилучивсь до роду свого.

18

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

18

Вселився ж від Гавили до Сура, що проти Египту, як ідеш до Ассуру. Перед лицем усїх братїв своїх вселився.

19

Jacob and Esau

And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:

19

А се постань Ізаака, сина Авраамового. Авраам появив Ізаака.

20

And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

20

Було ж Ізаакові сорок лїт, як узяв Ребеку, дочку Бетуїла, Арамянина з Мезопотамиї, сестру Лабана, Арамянина, собі за жінку.

21

And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.

21

Молився Ізаак Господеві про жену свою, бо неплідна була. Послухав же його Бог, і завагонїла Ребека, жінка його.

22

And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

22

Борикалися ж младенцї в їй, і каже: Коли так менї має бути, про що менї се? І пїйшла поспитати Господа,

23

And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

23

І рече їй Господь: Два народи в тебе в чреві; два народи будуть, як породиш, воюватись. Візьме гору старший, та підстаршому він буде послугом служити.

24

And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

24

І сповнилися днї родити їй, аж се були близнята в утробї її.

25

And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

25

Вийшов же син первенець червоний, увесь наче кожа косматий; і дала імя йому Езав.

26

And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

26

А потім вийшов брат його; рука ж його держалась за пяту Езавову, і дала імя йому Яков. Ізаакові ж було шістьдесять лїт, як родила їх Ребека.

27

And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

27

Повиростали ж молодоки, і був Езав чоловік умілий ловити, степовий. Яков же був чоловік тихий, що седїв у домівцї.

28

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

28

І влюбив Ізаак Езава; бо ловитва його була по смаку йому. Ребека ж любила Якова.

29

Esau Sells his Birthright

And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

29

Зварив же Яков кулешику, і прийшов Езав з поля знеможений.

30

And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

30

І каже Езав Якову: Нагодуй мене вареним сочивом сим червоним; бо я знемігся. Тим і дано прізвище йому Єдом*.

31

And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

31

І каже Яков Езавові: Продай менї зараз первеньство своє.

32

And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

32

Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?

33

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

33

І каже Яков йому: Кляннись менї зараз і клявсь йому. І продав Езав Якову первеньство своє.

34

Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

34

Яков же дав Езавові хлїба й вариво сочевицї. Попоїв же й напивсь, і вставши пійшов геть. І зневажив Езав первеньство своє.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Genesis 25

Буття 25