King James Bible

Переклад Турконяка

Dan and Naphtali

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

1

Побачила ж Рахиль, що не народила дитини Якову, і сповнилася заздрощів Рахиль до своєї сестри, і промовила до Якова: Дай мені дітей! Якщо ж ні — я помру!

2

And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

2

Тоді Яків обурився на Рахиль і сказав: Хіба ж я замість Бога, Який позбавив тебе плоду лона?

3

And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

3

А вона сказала Якову: Ось моя рабиня Вала; увійди до неї, — і народить на мої коліна, тож матиму і я дітей від неї.

4

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

4

І вона дала йому свою рабиню Валу — за дружину, і Яків увійшов до неї.

5

And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.

5

Вала, рабиня Рахилі, завагітніла й народила Якову сина.

6

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

6

І сказала Рахиль: Бог присудив на мою користь, і почув мій голос, і дав мені сина. Тому-то й дала йому ім’я — Дан [1].

7

And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

7

І завагітніла знову Вала, рабиня Рахилі, і народила другого сина Якову.

8

And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

8

І сказала Рахиль: Підтримав мене Бог: я змагалася з моєю сестрою — і перемогла. Тож дала йому ім’я — Нефталим [2].

9

Gad and Asher

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

9

Побачила ж Лія, що перестала народжувати, і взяла свою рабиню Зелфу, і дала її Якову за дружину.

10

And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.

10

Яків увійшов до неї — і Зелфа, Ліїна рабиня, завагітніла і народила Якову сина.

11

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

11

Тож сказала Лія: Яке щастя! І вона дала йому ім’я — Ґад [3].

12

And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.

12

І ще завагітніла Зелфа, Ліїна рабиня, і знову народила Якову — другого сина.

13

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

13

А Лія сказала: Я щаслива, бо жінки називатимуть мене блаженною. І дала йому ім’я — Асир [4].

14

And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

14

Якось вийшов Рувим у дні жнив пшениці й знайшов у полі мандраґорові яблука; він приніс їх своїй матері Лії. А Рахиль сказала Лії: Дай мені мандраґорових яблук твого сина.

15

And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

15

Та Лія сказала: Хіба не досить тобі того, що ти забрала мого чоловіка? Невже ще й мандраґорові яблука мого сина забереш? А Рахиль відповіла: Гаразд, нехай за мандраґорові яблука твого сина цієї ночі він спить з тобою.

16

And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

16

Прийшов же Яків увечері з поля, а Лія вийшла йому назустріч, та й сказала: Сьогодні заходь до мене, бо я найняла тебе за мандраґорові яблука мого сина. Тож тієї ночі він спав з нею.

17

Issachar, Zebulun, and Dinah

And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

17

І Бог вислухав Лію, і вона завагітніла, і народила Якову п’ятого сина.

18

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

18

І сказала Лія: Бог винагородив мене за те, що я дала мою рабиню своєму чоловікові. І дала йому ім’я — Іссахар, тобто Винагорода.

19

And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.

19

І знову завагітніла Лія, і народила Якову шостого сина.

20

And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

20

І сказала Лія: Обдарував мене Бог чудовим даром. Саме тепер вибере мене мій чоловік, бо я народила йому шістьох синів. І дала йому ім’я — Завулон.

21

And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

21

А після цього народила дочку і дала їй ім’я — Діна.

22

The Birth of Joseph

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

22

Згадав же Бог Рахиль, і Бог вислухав її, і відкрив її лоно.

23

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

23

Завагітнівши, вона народила Якову сина. І сказала Рахиль: Бог зняв з мене ганьбу;

24

And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.

24

і дала йому ім’я — Йосиф [5] , кажучи: Нехай додасть мені Бог іншого сина.

25

Jacob Prospers

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

25

Сталося ж: коли народила Рахиль Йосифа, то Яків сказав Лаванові: Відпусти мене, щоб я відійшов у свою місцевість і до свого краю.

26

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

26

Віддай моїх дружин і дітей, задля яких я на тебе працював, щоб я пішов. Бо ти знаєш ту примусову роботу, котру я відробив тобі.

27

And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

27

А Лаван сказав йому: Якщо я знайшов у тебе ласку… адже через знамення я побачив, що поблагословив мене Бог з твоїм приходом.

28

And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.

28

Визнач мені, скільки тобі платити, — і я дам.

29

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

29

А Яків йому сказав: Ти знаєш, як для тебе я працював, і скільки було твоєї худоби зі мною.

30

For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?

30

Адже мало було того, що належало тобі до мого приходу, а стало численним, і поблагословив тебе Господь з моїм прибуттям. А тепер, коли я подбаю за власний дім?

31

And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

31

А Лаван запитав його: Що тобі дати? Не давай мені нічого, — відповів йому Яків, — я знову пастиму і стерегтиму твоїх овець, якщо зробиш мені те, що я скажу:

32

I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

32

Сьогодні обійди свою отару й вилучи звідти кожну рябу овечку з-поміж овець і кожну чисто білу та крапчасту тварину між козами. Оце буде моя платня.

33

So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

33

І завтра свідчитиме про мене моя праведність, бо моя платня буде перед тобою; усе, що не крапчасте або чисто біле серед кіз та рябе серед овець, — те мною вкрадене.

34

And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

34

А Лаван йому сказав: Нехай буде за твоїм словом.

35

And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

35

І відділив того дня рябих і чисто білих козлів, і всі рябі та чисто білі кози, і все, що мало в собі біле, а все, що серед баранів було рябе, дав у руки своїх синів.

36

And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

36

І розділив їх з Яковом відстанню в три дні ходи. Яків же пас ту отару Лавана, яка залишилася.

37

And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.

37

Взяв собі Яків зеленого галуззя з тополі, з мигдалевого дерева і з платана; нарізав Яків білих пасів, здираючи зелену кору; на галузках появлялося те, що набіло обстругане — полосате.

38

And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

38

І поклав палиці, котрі обстругав, у жолоби для води, щоб як вівці прийдуть пити біля палиць, то під час водопою

39

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

39

вівці паруватимуться при галузках. І народжували вівці чисто білих, крапчастих і крапчасто-рябих ягнят.

40

And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

40

Яків розділив ягнят, а перед вівцями поставив чисто білого барана і також кожне крапчасте з ягнят. І відділив собі отари окремо — не змішував їх з вівцями Лавана.

41

And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

41

Сталося ж, що в час, коли вівці парувалися і зачинали, Яків клав палиці перед вівцями в коритах, щоб вони парувалися перед палицями.

42

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

42

А коли вівці дали приплід, — палиць вже не клав. Тож непозначені належали Лаванові, а позначені — Якову.

43

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

43

І надзвичайно розбагатів той чоловік — і було в нього багато худоби і волів, рабів і рабинь, верблюдів і ослів.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

Genesis 30

Буття 30