King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Cain and Abel

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

1

Адам познал свою жену Еву, и она родила ребёнка, которого назвали Каином. "С помощью Господа я сотворила мужчину", — сказала Ева.

2

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

2

После этого она родила ещё одного ребёнка, брата Каина, Авеля. Авель стал пастухом, а Каин земледельцем.

3

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

3

Когда пришло время жатвы, Каин принёс в дар Господу выращенные им плоды земли,

4

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

4

Авель же принес в дар животных из своего стада, самые лучшие части своей самой лучшей овцы. Господь принял дар Авеля,

5

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

5

а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен.

6

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

6

Господь спросил Каина: "Почему ты сердишься? Почему у тебя печальное лицо?

7

If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

7

Если будешь делать добро, то будешь праведен передо Мной, и Я приму тебя. Но если будешь делать зло, то твоя жизнь будет греховна. И тогда твой грех захочет править тобой, ты же должен сам править грехом".

8

Cain Murders Abel

And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

8

Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле". Каин с Авелем пошли в поле, и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.

9

And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

9

Некоторое время спустя Господь спросил Каина: "Где твой брат Авель?" Каин ответил: "Не знаю. Разве я сторож моему брату?"

10

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

10

"Что же ты сделал? — сказал тогда Господь. — Кровь твоего брата, словно голос, взывает ко Мне из земли.

11

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

11

Земля разверзлась и поглотила кровь твоего брата с рук твоих. И теперь Я проклинаю тебя и эту землю.

12

When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

12

Когда будешь возделывать землю, она не будет помогать твоим растениям расти, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место".

13

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

13

Каин ответил Господу: "Перенести такое наказание свыше моих сил!

14

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

14

Ты изгоняешь меня с моей земли, и я не смогу больше видеть Тебя и быть рядом с Тобой! У меня не будет дома, мне придётся скитаться с места на место, и всякий, кто меня найдёт, убьёт меня!"

15

And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

15

"Если кто-нибудь убьёт тебя, Каин, — ответил ему Господь, — Я накажу того во много раз хуже". Он пометил Каина, и эта мета указывала, что никто не смеет убить его.

16

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

16

Каин ушёл от Господа и поселился в земле Нод, на востоке от Эдема.

17

The Descendants of Cain

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

17

Он познал свою жену, и она родила сына, которого назвали Енохом. Каин построил город и назвал его Енох, по имени своего сына.

18

And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

18

У Еноха был сын Ирод, у Ирода был сын Мехиаель, у Михиаеля был сын Мафусал, у Мафусала был сын Ламех.

19

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

19

Ламех взял в жены двух женщин, одну жену звали Ада, другую Цилла.

20

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

20

Ада родила Иавала, он стал отцом живущих в шатрах и добывающих пропитание скотоводством.

21

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

21

У Ады был ещё один сын, Иувал, брат Иавала, он стал отцом играющих на арфе и флейте.

22

And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

22

Цилла родила Тувала-Каина, отца кующих орудия из железа и бронзы. У него была сестра по имени Ноема.

23

And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

23

Ламех сказал своим жёнам: "Услышьте мой голос, Ада и Цилла! Слушайте, жены Ламеха! Человек задел меня, и я убил его! Ребёнок ударил меня, и я убил его!

24

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

24

Наказание за убийство Каина было великое, но наказание за моё убийство будет во много раз хуже!"

25

Seth and Enosh

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

25

Адам познал Еву, и она родила ещё одного сына. Они назвали его Сифом. "Бог послал мне ещё одного сына. Каин убил Авеля, теперь же у меня есть Сиф", — сказала Ева.

26

And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

26

У Сифа также родился сын, и он назвал его Еносом. К тому времени люди стали поклоняться Господу.

Parallel

King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Genesis 4

Бытие 4