King James Bible

Переклад Хоменка

David's Last Song

Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

1

Ось останні слова Давида: слово Давида, Єссеєвого сина, слово мужа, поставленого високо, помазаника Бога Якова, любого співця Ізраїля:

2

The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

2

“Дух Господній промовляє через мене, слово його в мене на язиці.

3

The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

3

Промовив Бог Ізраїлів, Ізраїлева скеля промовила до мене: Пануватиме над людьми справедливий, пануватиме богобоязливий.

4

And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

4

Немов світ уранці, коли сходить сонце, безхмарного ранку, від його проміння попід росою вийшла з землі трава, —

5

Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

5

чи ж не так воно з моїм домом у Бога? Він бо заключив зо мною вічний союз, союз повнотою впоряджений, певний. Так! Він виростить усе моє спасіння й усе моє бажання.

6

But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

6

А нікчемні всі, — мов терня, що ніхто не бере його в руку, —

7

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

7

ніхто їх не доторкається, хібащо з залізом та деревом, і палять їх на вогні дощенту.”

8

David's Mighty Men

These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

8

Ось імена Давидових витязів: Ішбаал, Гахмоній, головний над трьома. Він підняв свого списа на вісімсот мужів і вигубив їх за одним разом.

9

And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:

9

По ньому — між трьома богатирями — Єлеазар, син Додо, Ахохів син; він був з Давидом у Пасдаммімі, коли філістимляни зібрались були там на бій. Мужі ізраїльські повернулись назад,

10

He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.

10

але він устав й бив філістимлян, аж доки не стомилась його рука, що мов прилипла до меча. Того дня дарував був Господь велику перемогу. Народ повернувся за ним тільки для того, щоб забрати здобич.

11

And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

11

За ним був Шамма, Аггеїв син, з Гарару. Філістимляни зібрались були біля Лехі, де був лан поля, засіяний сочевицею. Хоч військо втекло було від філістимлян,

12

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

12

він став серед поля, обороняв його й побив філістимлян. І дарував Господь велику перемогу.

13

And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.

13

Раз якось троє з тридцятьох зійшли були до Давида під час жнив, у печеру Адулам, саме як частина філістимлян розтаборились у Рефаїм-долині.

14

And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

14

Тоді Давид був у твердині, а філістимлянська залога була у Вифлеємі.

15

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!

15

Запрагнув Давид, тож каже він: “Хто принесе мені води з криниці, що у Вифлеємі при воротях?”

16

And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

16

І продерлися три богатирі у філістимлянський табір, зачерпнути води з криниці, що в Вифлеємі при воротях, узяли й принесли її Давидові. Однак він не хотів її пити, але вилив її (в жертву) Господеві,

17

And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.

17

кажучи: “Далеким хай воно буде від мене, Господи, щоб я таке вчинив! Чи це ж не кров мужів, що важили своїм життям?” І не хотів він її пити. Ось таке доказали ці три витязі.

18

And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

18

Авішай, Йоавів брат, син Церуї, був головний над тридцятьма. Він підняв списа на трьохсот і вбив їх. Вславився він між тридцятьма.

19

Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.

19

Він був найвизначніший з-поміж тридцятьох, що став їх провідником, але не дорівнював трьом.

20

And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

20

Беная, син Єгояди, з Кавцелу, славний подвигами муж, добив був двох Арієлових синів з Йоаву. Він же зійшов і вбив лева в середині ритви, того дня, коли саме упав сніг.

21

And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

21

Вбив він також якогось єгиптянина, велетня; в руках єгиптянина був спис, але він зійшов до нього з палицею, вирвав з рук у нього списа й забив його власним же його списом.

22

These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.

22

Такі ось подвиги вчинив Беная, Єгояди син, чим зажив собі великої слави з-поміж тих тридцятьох героїв.

23

He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.

23

Він був найбільше шанований поміж тридцятьма, але він не дорівнював трьом. Давид поставив його над своїм двірським вояцтвом.

24

Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

24

Азаел, Йоавів брат, був один із тридцятьох; і Елханан, син Додо, з Вифлеєму,

25

Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

25

Шамма з Хароду, Еліка з Хароду,

26

Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

26

Хелец Палтій, Іра, Ікешів син, з Текоа,

27

Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

27

Авіезер з Анатоту, Сібхай із Хуші,

28

Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

28

Цалмон з Ахоху, Маграй із Нетофи.

29

Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,

29

Хелед, Баани син, із Нетофи; Ітай, Рівая син, з Гівеа, веніяминянин,

30

Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

30

Беная із Пиратону, Хідай із Нахле-Гаашу,

31

Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

31

Аві-Алвон з Арави, Азмавет із Бахуріму,

32

Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,

32

Еліяхба з Шаалвіму, Яшен-Гуній, Йонатан,

33

Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,

33

син Шамми, з Гарару, Ахіям, Шараріїв син, з Гарару.

34

Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

34

Еліфелет, Ахазбаїв син, з Маахи; Еліям, Ахітофелів син, з Гіло.

35

Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

35

Хецрай із Кармелю, Паграй з Арбі.

36

Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

36

Їгал, Натанів син, із Цови; Баній із Гаду,

37

Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

37

Целек з Аммону, Нахрай із Беероту — зброеноша Йоава, сина Церуї,

38

Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,

38

Іра з Їтра, Гарев з Їтра,

39

Uriah the Hittite: thirty and seven in all.

39

Урія хеттит. Усіх разом тридцять сім.

Parallel

King James Bible

Переклад Хоменка

2 Samuel 23

2 Самуїла 23