King James Bible

Переклад Турконяка

David's Last Song

Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

1

Ось це — останні слова Давида. Вірний Давид, син Єссея, і вірний чоловік, якого Господь поставив на помазаника Бога Якова, і гарні псалми Ізраїля.

2

The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

2

Дух Господній заговорив у мені, і Його слово — на моєму язику.

3

The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

3

Говорить Бог Ізраїля, мені сторож Ізраїля сказав: Притчу скажи: Як в людині зміцните страх Божий?

4

And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

4

І в ранішньому Божому світлі нехай зійде сонце, ранок не перейшов від світіння і з дощу трави із землі.

5

Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

5

Чи не так мій дім із сильним? Вічний заповіт мені поклав, приготовлений в усьому часі, стережений, бо все моє спасіння і все бажання, бо не проросте беззаконний.

6

But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

6

Усі вони, як вигострена тернина, бо не будуть забрані рукою,

7

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

7

і муж не трудитиметься в них, і повне заліза та дерева списів, у вогні горітиме, будуть спалені своїм соромом.

8

David's Mighty Men

These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

8

Це — імена витязів Давида. Євостей, ханаанець, є володарем третини, Адінон, асонеєць, цей витягнув свій меч проти вісімсот ранених за раз.

9

And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:

9

І з ним — Елеазар, син його дядька, син Сусіта між трьома витязями. Він був з Давидом в Серрі, і коли кепкував він з филистимців, там зібралися на війну, і пішов муж Ізраїля.

10

He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.

10

Він устав і побив між филистимцями, аж доки не втомилася його рука, і прилипла його рука до меча, і вчинив Господь велике спасіння в той день. І народ сидів за ним, щоб тільки пограбувати.

11

And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

11

А після нього Самея, син Аси Арухей. Филистимці зібралися до Тирії, і була там частина поля, повна сочевиці, і народ втік з-перед обличчя филистимців.

12

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

12

Він став посеред частини, спас її і побив филистимців, і Господь учинив велике спасіння.

13

And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.

13

І зійшли троє з тридцяти, і прийшли в Касон, до Давида, у печеру Одоллама, а полки филистимців отаборилися в долині Рафаїма.

14

And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

14

Давид тоді був у твердині, а табір филистимців тоді перебував у Вифлеємі.

15

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!

15

І зажадав Давид, кажучи: Хто мене напоїть водою з криниці, що у Вифлеємі, що в брамі? А тоді табір филистимців був у Вифлеємі.

16

And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

16

І пробилися три витязі в табір филистимців, і набрали води з криниці, що у Вифлеємі, яка біля брами, взяли й прийшли до Давида. Та він не забажав її пити і вилив її Господу,

17

And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.

17

кажучи: Змилосердься наді мною, Господи, щоб я це не вчинив! Хіба питиму кров мужів, які пішли з небезпекою для їхніх душ? І він не забажав її пити. Це вчинили троє сильних.

18

And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

18

Авесса, брат Йоава, син Саруї, він — володар між трьома. Він підняв свій спис проти трьохсот ранених, і йому ім’я між трьома.

19

Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.

19

З тих трьох він найславніший, і став їм за вождя, та до перших трьох не дійшов.

20

And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

20

Ванея, син Йодая, він муж із численними ділами з Кавесеїла. І він побив двох синів Аріїла моавського. Він прийшов і побив лева посеред рову в сніжний день.

21

And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

21

Він побив чоловіка єгиптянина, гарного мужа, а в руці єгиптянина — спис, наче дерево драбини, і зійшов до нього з палицею, і вихопив списа з руки єгиптянина, убив його своїм власним списом.

22

These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.

22

Це вчинив Ванея, син Йодая, і йому ім’я між трьома сильними.

23

He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.

23

З трьох славний, та до перших трьох не дійшов. І поставив його Давид собі за вісника.

24

Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

24

Ось це — імена витязів царя Давида. Асаїл, брат Йоава (цей був між тридцятьма) і Елеанан, син Дудія, його родича у Вифлеємі,

25

Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

25

Самай, арудеєць, Еліка, ародеєць,

26

Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

26

Еллис, фелотієць, Ірас, син Еккаса, текоєць,

27

Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

27

Авієзер, анатотець, із синів Асотіта,

28

Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

28

Селмон, аоїтець, Моорей, нетофатієць,

29

Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,

29

Ела, син Ваани, нетофатієць, Еттій, син Ріви з Ґаваета, син Веніаміна,

30

Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

30

Ванея, фаратонієць, Урія з Нахаліґеї,

31

Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

31

Авіїл, син Аравотита, Азмот, варсамієць,

32

Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,

32

Еліасу, салавонієць, сини Ясана, Йонатан,

33

Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,

33

Самма, ародітець, Ахіян, син Сарада, араурієць,

34

Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

34

Аліфалет, син Асвіта, син Маахатія, Еліяв, син Ахітофела, ґелонієць,

35

Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

35

Асарай, кармилієць, Фараї, ерхієць,

36

Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

36

Іґаал, син Натана із сили, син Ґаддія,

37

Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

37

Еліє, амманієць, Ґелорей з Вирота, що носить зброю Йоава, сина Саруї,

38

Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,

38

Ірас, єтіреєць, Ґарив, єтіреєць,

39

Uriah the Hittite: thirty and seven in all.

39

Урія, хеттієць; усіх — тридцять сім.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

2 Samuel 23

2 Самуїла 23