King James Bible

Переклад Турконяка

Solomon's Princes

So king Solomon was king over all Israel.

1

І цар Соломон царював над Ізраїлем.

2

And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

2

Ось це правителі, які були в нього: Азарій, син Садока,

3

Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

3

Еліареф та Ахія, син писаря Сави, літописець Йосафат, син Ахіліда,

4

And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:

4

священики Садух та Авіятар,

5

And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:

5

Орнія, син Натана, — над наглядачами; Завут, син Натана, — друг царя,

6

And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

6

Ахіїл — керуючий домом, Еліяв, син Сафа, — над батьківським родом, а Адонірам, син Ефри, — над податком.

7

Solomon's Twelve Officers

And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

7

У Соломона було дванадцять наглядачів над усім Ізраїлем, щоб підтримувати порядок у царя і в його домі; один місяць на рік припадав кожному з них підтримувати порядок.

8

And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

8

Ось це їхні імена: Венор — в околиці Єфрема, — один.

9

The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:

9

Син Рихава — в Махемасі, Виталаміні, Ветсамусі та Елоні, аж до Ветанана, — один.

10

The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

10

Син Есота — у Вирвитнемі, Лусаминсі, Рисфарі.

11

The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

11

В Анафаті — Хінанадав, чоловік Тавлит (дочка Соломона була йому за жінку), — один.

12

Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:

12

Вакха, син Ахіліда — в Танаїсі, Мекедо і весь дім Сана, що поблизу Сесатана під Есраєм і з Весафуда Евелмаола аж до Маевера Лукама, — один.

13

The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

13

Син Ґавера — в Рематі ґалаадському, цьому належала частка Ереґава, що у Васані, шістдесят великих міст з мурами і мідними засувами, — один.

14

Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

14

Ахінадав, син Ахела, — в Маанаїмі, — один.

15

Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

15

Ахімаас — в Нефталимі (він взяв Васемату, дочку Соломона, за жінку) — один.

16

Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:

16

Ваана, син Хусія, — в Маалаті, — один.

17

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:

17

Самаа, син Іли — у Веніаміні.

18

Shimei the son of Elah, in Benjamin:

18

Ґавер, син Адая, — в землі Ґада (це — земля Сеона, царя Есевона, і Оґа, царя Васана). І один насіф в землі Юди.

19

Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

19

Йосафат, син Фуасуда, — в Іссахарі.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

1 Kings 4

1 Царів 4