King James Bible

Переклад Турконяка

Saul's Overthrow and Death

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

1

Филистимці воювали проти Ізраїля, і ті втекли з-перед филистимців, і полягли ранені на горі Ґелвуї.

2

And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

2

А филистимці погналися за Саулом і за його синами, і Йонатана, Амінадава і Мелхісуя, синів Саула, филистимці вбили.

3

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

3

І бій став важкий для Саула, — його виявили лучники луками і стрілами, — він був поранений з луків.

4

Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.

4

І Саул сказав своєму зброєносцю: Витягни свій меч і проший мене ним, щоб не прийшли ці необрізані й не наглумилися наді мною! Та не захотів його зброєносець, бо дуже боявся. І Саул узяв меч, і впав на нього.

5

And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.

5

Його зброєносець побачив, що Саул помер, тож упав і він на свій меч, та й помер.

6

So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

6

Тож Саул і три його сини померли в той день, — увесь його дім разом помер.

7

The Philistines Possess the Towns

And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.

7

І побачив кожний чоловік Ізраїля, який був у долині, що Ізраїль утік, і що Саул та його сини померли, тож вони покинули свої міста, і втекли. І прийшли филистимці, і поселилися в них.

8

And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.

8

І сталося на другий день, филистимці пішли забирати здобич з убитих і знайшли Саула та його синів, які полягли на горі Ґелвуї.

9

And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.

9

Вони роздягли його, взяли його голову та його зброю і послали в землю филистимців довкола, щоб сповістити їхнім ідолам і народові.

10

And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

10

Його зброю вони поклали в домі їхнього бога, а його голову поклали в домі Даґона.

11

Jabesh-Gilead's Tribute to Saul

And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,

11

І почули всі, хто жив у Ґалааді про все, що филистимці зробили Саулові й Ізраїлеві.

12

They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

12

І піднявся з Ґалааду кожний сильний муж, і вони взяли тіло Саула та тіла його синів, принесли їх до Явіса, поховали їхні кості під дубом у Явісі й постили сім днів.

13

So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;

13

Саул помер у своїх беззаконнях, якими згрішив проти Господа, за Господнім словом, тому що його не зберіг. Бо запитав Саул у ворожки, аби шукати відповіді, і відповів йому пророк Самуїл.

14

And inquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

14

Він не шукав Господа, і Господь убив його, а царство повернув Давидові, синові Єссея.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

1 Chronicles 10

1 Хронік 10