King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Jehoshaphat Reigns Well in Judah

And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

1

І став царем замість його син його Йосафат; і був він сильний супроти Ізрайлитян.

2

And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

2

І поставив він військо по усїх міцних містах в Юдеї, і посадив урядників в Юдейському краю і в містах Ефремових, котрі забрав Аса, його батько.

3

And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

3

І був Господь із Йосафатом, бо ходив він переднїйшими дорогами Давида, отця свого, й не шукав Баалів,

4

But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

4

Але шукав Бога батька свого, й поступав по заповідях його, а не по вчинках Ізрайлитян.

5

Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.

5

І зміцнив Господь царство в руцї його, й давали всї Юдеї дари Йосафатові, й було в його багато добра й слави.

6

And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

6

А коли серце його стало сьмілїйше на стежках Господнїх, тодї заборонив він висоти й дуброви в Юдеї.

7

Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

7

І послав він третього року свого царювання князїв своїх Бенхаїла й Обадію, й Захарію, й Натанаїла та Михея, щоб навчали народ по містах Юдиних,

8

And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.

8

А з ними левітів: Шемаю й Нетанїю, й Зевадїю, й Азаїла, й Шемирамота, й Йонатана, і Адонїю, і Товію, й Тов-Адонїю, а з ними Елишаму і Йорама, сьвященників.

9

And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

9

І вони вчили в Юдеї, маючи при собі книгу закону Господнього, й обходили всї міста в Юдеї й навчали народ.

10

And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

10

І був страх Господень на всїх царствах країв, що навкруги Юдеї, й не воювались з Йосафатом.

11

Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.

11

І Филистії приносили Йосафатові дари, а на податки срібло; так само й Араби приганяли йому баравів сїм тисяч сїмсот та козлів сїм тисяч сїмсот.

12

And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.

12

І підносився Йосафат все висше в гору й побудував в Юдеї твердинї та міста запасові.

13

And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.

13

Багацько було в його запасу по містах Юдейських, а в Ерусалимі людей войовничих та хоробрих.

14

And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

14

І оце спис їх по їх поколїннях, що були в Юди старшинами над тисячами: Адна начальник, а в його добірних мужів триста тисяч;

15

And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.

15

Побіч його Йоханан начальник, а в його двістї вісїмдесять тисяч;

16

And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

16

За ним Амасія Зіхрієнко, присьвятивши й себе Господеві, а в його двістї тисяч мужів хоробрих.

17

And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.

17

У Бенямина: дужий воін Елїяда, а в його узброєних сагайдаком та щитом двістї тисяч;

18

And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.

18

За ним Егозавад; і в його сто вісїмдесять тисяч узброєних воінів.

19

These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.

19

Оце ті, що служили цареві, окрім тих, що їх царь розставив по утверджених городах у всїй Юдеї.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

2 Chronicles 17

2 Хронік 17