King James Bible

Переклад Турконяка

Jehoshaphat Reigns Well in Judah

And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

1

Замість нього царем став Йосафат, його син, і закріпився Йосафат над Ізраїлем.

2

And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

2

І розмістив військо в усіх укріплених містах Юди, і поставив володарів в усіх містах Юди і в містах Єфрема, які забрав Аса, його батько.

3

And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

3

І Господь був з Йосафатом, бо ходив первісними дорогами свого батька і не шукав ідолів,

4

But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

4

але шукав Господа, Бога свого батька, і ходив у заповідях свого батька, а не за ділами Ізраїля.

5

Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.

5

І Господь сприяв царству в його руці, і увесь Юда дав дари Йосафатові, — було в нього багатство і велика слава.

6

And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

6

Його серце піднялося по Господній дорозі, і він ще вигубив високі місця і священні гаї із землі Юди.

7

Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

7

У третьому році свого царювання він послав своїх володарів і сильних синів: Авдія, Захарію, Натанаїла і Міхея навчати в містах Юди,

8

And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.

8

і з ними левітів: Самуя, Натанія, Завдія, Асіїл, Семірамот, Йонатан, Адонія і Товія — левіти, і з ними священиків Елісаму і Йорама,

9

And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

9

і вони навчали в племені Юди, і з ними була книга Господнього закону. І вони пройшли міста Юди, і навчали народ.

10

And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

10

Господній жах був на всіх царствах землі, що довкола Юди, і вони не воювали проти Йосафата.

11

Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.

11

І принесли Йосафатові дари від филистимців, срібло і дари, а аравійці принесли йому сім тисяч сімсот баранів з овець.

12

And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.

12

Йосафат усе йшов угору аж до висоти і збудував поселення в Юдеї і сильні міста.

13

And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.

13

І в нього, в Юдеї, було багато діл і військових мужів, міцних силою в Єрусалимі.

14

And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

14

Це їхня кількість за їхніми родинами по батьківській лінії: в Юди тисячники — володар Една і з ним сини сильні військові — триста тисяч.

15

And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.

15

Після нього — володар Йоанан, і з ним — двісті вісімдесят тисяч.

16

And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

16

Після нього — Амасія, син Захрія, який виявляв ревність за Господом, і з ним — двісті тисяч сильних військових.

17

And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.

17

А з Веніаміна — Еліяда, сильний військовий, і з ним — стрільці та лучники — двісті тисяч.

18

And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.

18

І з ним — Йозавад, і з ним — сто вісімдесят тисяч спроможних до війни.

19

These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.

19

Це слуги царя, за винятком тих, яких цар поставив в сильних містах в усій Юдеї.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

2 Chronicles 17

2 Хронік 17