Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
2 Chronicles 2:13
-
King James Bible
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
-
(en) New International Version ·
“I am sending you Huram-Abi, a man of great skill, -
(en) English Standard Version ·
“Now I have sent a skilled man, who has understanding, Huram-abi, -
(en) New American Standard Bible ·
“Now I am sending Huram-abi, a skilled man, endowed with understanding, -
“I am sending you a master craftsman named Huram-abi, who is extremely talented.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And now, I send a skilful man, endued with understanding, Huram Abi, -
Итак, я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,
-
сина однієї жінки з дочок Дана, батько ж його з Тиру. Він уміє виробляти з золота, срібла, міді, заліза, з каміння, дерева, з пурпурової та блакитної тканини, з вісону та кармазину й вирізувати всякі різьби й виконувати всякі задуми, що йому буде доручено, вкупі з твоїми майстрами та майстрами мого пана Давида, твого батька.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так оце я посилаю тобі мужа розумного й тямущого, Гирам-Абія, -
сина жінки з Данових дочо́к, — а батько його тиря́нин, — що вміє робити в золоті та в сріблі, в міді, в залізі, в каміннях та в дере́вах, у пу́рпурі й у блакиті, і в віссо́ні, і в че́рвені, і різати всяку різьбу, і вико́нувати всяку думку, що буде да́на йому з мистця́ми твоїми та з мистцями пана мого Давида, батька твого.
-
Я посылаю к тебе Хирам-Авия, искуснейшего ремесленника,
-
(його матір з дочок Дана, а його батько — чоловік тирський), який уміє працювати із золотом, сріблом, міддю та залізом, з каменем і деревом, і ткати пурпуром, синім полотном, вісоном та кармазином, вирізувати різьблення і розумітися на будь-якому задуманому плані, який тільки даси йому з твоїми мудрими і мудрими мого володаря Давида, твого батька.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я пошлю тебе искусного мастера, по имени Хирам-Авия.