King James Bible

Переклад Хоменка

Job: Poor Comforters are You

Then Job answered and said,

1

Заговорив Іов і мовив:

2

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

2

«Чув я багато вже такого,
гіркі з вас усіх утішителі!

3

Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

3

Чи буде край словам на вітер?
Яка біда спонукує тебе відповідати?

4

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

4

Я теж базікав би, як ви,
якби ви були на моєму місці.
Я б теж засипав вас словами,
кивав над вами б головою

5

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

5

та додавав би вам відваги моїми устами
й не перестав би рухати губами.

6

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

6

Та чи я говорю — не притихає біль мій,
чи мовчу — він мене не покидає.

7

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

7

Ось і тепер виснажив мене завидющий,
уся його ватага мені допікає.

8

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

8

Він устає свідком проти мене,
кидає мені ввічі клеветою.

9

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

9

Гнів його рве й лютує проти мене,
він скрегоче на мене зубами.
Противники мої очима блискають на мене,

10

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

10

роззявили на мене свою пащу,
у з іевазі б'ють мене по щоках,
зібравшися на мене разом.

11

God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

11

Бог видав мене нечестивцям,
у руки безбожникам мене кинув.

12

I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

12

Я був щасливий, та він струсив мене,
схопив мене за шию і розбив на кавалки,
прицілом собі мене поставив.

13

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

13

Стріли його мене навколо оточили,
він прошиває моє нутро без пощади,
він жовч мою на землю розливає.

14

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

14

Він пробиває в мені пролом за проломом,
мов велетень, кидається на мене.

15

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

15

Веретище я зшив собі на шкіру,
й обличчя своє занурив у порох.

16

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

16

Вид мій почервонів від плачу,
на віях моїх тінь смерти, —

17

Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

17

хоч і нема в руках у мене насильства,
і хоч молитва моя чиста!

18

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

18

Земле, не закривай моєї крови,

19

Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

19

Тепер також на небі є у мене свідок,
мій оборонець на висотах.

20

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

20

Думки мої глибокі — мої оборонці,
і око моє ллє до Бога сльози.

21

O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

21

О, якби чоловік міг правуватись з Богом,
як людський син із своїм ближнім!

22

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

22

Іще бо кілька літ, що прийдуть,
і я піду в дорогу, з якої не повернуся.»

Parallel

King James Bible

Переклад Хоменка

Job 16

Йова 16